Usage examples of "цвета" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all255 couleur198 fleur19 teinte2 other translations36

Понадобилось четыре месяца работы и 25 "девочек" (как называет модельер своих швей), чтобы изготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра. Il a fallu quatre mois de travail et 25 "ragazze" (le couturier appelle ainsi ses couturières) pour réaliser cette robe en soie ivoire avec incrustations de perles, douze sortes de dentelles différentes et une traîne de quatre mètres et demi.

Вот он, светло-голубого цвета. Et vous le voyez ici en bleu très clair.

И теперь она зеленого цвета. Maintenant, elle est verte.

Вот это свиной грипп, розового цвета. Alors voici la grippe H1N1 - rose.

Так вот, эти два цвета одинаковы. En fait, elles sont identiques.

Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали. On ne s'en occupe pas.

Вы увидите, как разливается море желтого цвета, Vous allez voir un océan de jaune arriver.

Темная материя на этом изображении белого цвета. Donc ce qui est blanc dans cette image, c'est de la matière sombre.

Он оставляет за собой следы красного цвета. Il laisse de l'encre rouge derrière lui.

Моей первой машиной был Mustang 1975 года, зеленого электро цвета. Et ma première voiture a été une Mustang vert-électrique en 1975.

В этом видеоролике, вы можете увидеть, что опухоль зеленого цвета. Dans ce film, vous pouvez voir que la tumeur est verte.

Мой сын оставляет за собой следы красного цвета, а я - зеленого. Mon fils laisse une traînée rouge, je laisse une traînée verte.

А вот всё, что белого цвета, - в этом уже нет ничего хорошего. Tout ce blanc - ce n'est pas bon.

У нас 120 институтов-партнёров по всему миру, во всех странах оранжевого цвета. Nous avons 120 institutions partenaires partout dans le monde, dans ces pays colorés en orange.

На картинке изображена клетка, с рецептором гормона красного цвета, прорвавшегося сквозь границу клетки. Ce que vous voyez sur cette image est une cellule avec un récepteur hormonal en rouge qui traverse la paroi de la cellule.

А то, что желтого цвета, это обычная материя, которая образует звезды и галактики. Et ce qui est jaune, c'est de la matière ordinaire qui est transformée en étoiles et en galaxies.

На карте, которая сейчас перед вами, открытые моря помечены более темным оттенком синего цвета. Alors voici une photo de la haute mer vue d'en-dessous - cette zone dans le bleu plus sombre.

Основная часть голубого цвета - поликатион, который обладает адгезией ко всем тканям в организме человека. La partie principale est la partie bleue, la polycation, et elle colle en gros à tous les tissus de votre corps.

Но иногда они научаются не садиться на голубые [цвета], а лететь туда, куда летят другие шмели. Et parfois elles apprennent à ne pas aller vers le bleu, mais à aller là où les autres abeilles vont.

В одном приграничном городе пропали без вести из-за смуглого цвета кожи и бедности 300 женщин. 300 femmes ont disparu dans une ville frontière parce qu'elles étaient bronzées et pauvres.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download