<>
no matches found
Мы смещаем его центр тяжести. Nous déplaçons son centre de gravité.
Вы чувствовали сопротивление, когда поставили женские проблемы в центр международной политики? Et avez-vous rencontré des résistances en en faisant un point central de politique étrangère?
Где находится ближайший торговый центр? Où se trouve le centre commercial le plus proche?
Рыночная площадь - исторический центр города. La place du marché est le centre historique de la ville.
"Путинский Центр" может быть смещен. Le "centre Putin" peut être supplanté.
Этот центр является настоящим оазисом. Ce centre est une véritable oasis.
Центр закрыт, Из сотрудников - никого, Le centre est fermé, pas de personnel dans les environs.
Какой поезд идёт в центр города? Quel train va au centre-ville ?
Вам нужно обратиться в специализирующийся центр. Trouvez-vous un centre spécialisé.
Весь центр заполнен такими же девочками. L'ensemble du centre est plein de filles comme elle.
Эта улица приведёт тебя в центр города. Cette rue-ci te conduira au centre-ville.
Избегание этого результата предполагает сильный политический центр. Echapper à ce dénouement présuppose un centre politique fort.
У них есть один торговый центр, "Дубай". Ils ont un centre commercial là-bas, le Dubai Mall.
Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос: Ceci soulève une nouvelle question au centre du débat :
На следующий день я поехал в ортопедический центр Et le lendemain, je suis allé au centre orthopédique.
Это всё - научно-исследовательский центр НАСА в Лэнгли. Tout est au Centre de Recherche Langley de la NASA.
"В случае передозировки обратитесь в центр токсикологии немедленно", - "En cas d'overdose, contactez votre centre anti-poison immédiatement."
Этот центр будет олицетворять собой новую ориентацию образования. Ce centre incarnera et soutiendra ce nouvel engagement universitaire.
Вы не можете просто организовать здесь центр обучения". Tu ne peux pas avoir seulement un centre de soutien scolaire."
институт, некоммерческий образовательный центр, который вот-вот откроется. Il s'agit d'un centre d'éducation bénévole qui va bientôt ouvrir.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.