Usage examples of "шансы" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all415 chance321 opportunité19 other translations75

Фактически, шансы были бы близки к нулю. En fait il n'en sortirait quasiment rien.

Трудно оценить шансы того, что их узаконят. Il est du reste difficile de prévoir quand elles seront mises en application.

Но как только он взрослеет, то шансы повышаются. Quand une personne vieillit, c'est très, très commun.

После десятилетий разочарований теперь появились шансы на успех: Des décennies de frustrations se concrétisent enfin par quelques succès :

У нас есть все шансы стать управляющими планеты Земля. Nous avons véritablement le pouvoir de devenir les gestionnaires de la planète Terre.

Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах. Il est clair que le terrain de jeu des multinationales doit être nivelé.

Каковы бы ли бы шансы проявиться революционным, меняющим мир идеям? Quel comportement capable de changer le monde?

Невозможно бороться, когда шансы находятся в соотношении миллион к одному. On ne peut combattre avec un handicap de un pour un million.

Использование орудий возможно повысило наши шансы на выживание, размножение и т.д. Les outils ont dû améliorer notre capacité à survivre, à nous reproduire, etc.

Да, мы можем, хотя наши шансы в настоящее время равны приблизительно 10%. Oui, elle le peut certainement, même si la probabilité de survie est estimée à 10%.

Сегодня Турция настолько продвинулась вперед, что даже имеет шансы присоединиться к Европейскому союзу. Aujourd'hui la Turquie l'a dépassé, et pourrait même rejoindre l'Union européenne.

тогда шансы того, что вы бы играли в лотерею, были бы очень маленькими. il est très peu probable que vous alliez jouer au Loto.

Фактически, PDP раскололась на три непримиримых фракции, решительно сократив шансы Обасанджо контролировать преемственность. Le PDP a éclaté en trois factions qui se combattent, ce qui amoindri considérablement la possibilité pour Obasanjo d'avoir la haute main sur le choix de son successeur.

Шансы утонуть в нем намного больше, чем совокупность всех остальных трех факторов на картинке. Il est en effet plus probable de mourir dans une piscine que dans ces trois autres situations réunies.

Лучшие шансы у Черногории были, когда на поле был дуэт Стевана Йоветича и Деяна Дамьяновича. Le Monténégro avait son plus grand potentiel quand le duo Stevan Jovetic et Dejan Damjanovic étaient en action.

Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики. Le crash du NASDAQ s'est produit quand les investisseurs marginaux ont compris que c'était irréaliste.

По вашему мнению, каковы шансы существования ходящей или ползающей неуглеродной жизни на какой-то другой планете? Vous-même, à quel point croyez-vous qu'il y ait, sur une autre planète, de la vie qui n'est pas à base de carbone qui se promène, ou qui s'écoule ou quelque chose comme ça?

Но шансы тех, кто потерпел неудачу в первый раз в 37 раз выше при второй попытке. Mais les personnes qui échouent sont 37 fois plus à même de réussir la seconde fois.

Неудивительно, что половина из них не была уверена, что высшее образование повышает их шансы на трудоустройство. Rien d'étonnant donc si que la moitié d'entre eux ne sont pas convaincus que leurs études post-secondaires aient stimulé leurs perspectives professionnelles.

Итак, вы видите, что шансы выигрыша не изменились, но теперь предельно ясно можно представить, кто выиграет. Vous pouvez voir que la probabilité de gagner n'a pas changé mais il est maintenant extrêmement facile d'imaginer qui va gagner.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download