Usage examples of "История" in Russian with translation to German

<>
Translations: all2225 geschichte2057 history7 historie4 other translations157
Я думаю, что эта история сотворения мира столь же замечательна. Diese Schöpfungsgeschichte ist meiner Ansicht nach ebenso wunderbar.
Но это не новая история. Das ist nichts Neues.
В Китае это старая история: Es ist immer das Gleiche in China:
Разве это не история успеха. Was für eine Erfolgsgeschichte.
Внешняя политика - совсем другая история. Die Außenpolitik steht auf einem anderen Blatt.
История Европы стала историей Америки. Die europäische Situation wurde zu derjenigen Amerikas.
Какова история происхождения Ближнего Востока? Was ist die Ursprungsgeschichte des Mittleren Ostens?
Потому что это наша главная история: Denn das ist unsere wirkliche Meistererzählung:
Однако история на этом не заканчивается. Doch ist das nicht die ganze Wahrheit.
Один из них - история с лимонадом. Die Limonadengeschichte ist eine.
История повторялась в новостях каждый день. In den Medien wurde täglich darüber berichtet.
Вторая рыба - это другая история любви. Dieser zweite Fisch, das ist eine andere Art von Liebesgeschichte.
Действительно, история Аргентины мучительна и печальна. Tatsächlich bietet Argentinien ein erbärmliches Bild.
Та же история может сейчас случиться. Das Selbe kann jetzt geschehen.
Очевидно, что это еще не вся история. Doch offensichtlich ist dies noch nicht alles:
Так что это не заслуживающая внимания история. Also eigentlich keine Story.
Но история его деятельности в правительстве поразительна; Doch seine Bilanz als Beeinflusser der US-Regierung ist bemerkenswert;
Ладно, это всего лишь одна история болезни. Ok, das ist eine Fallstudie.
В некотором смысле, это - история моей жизни. In gewisser Weise spiegelt sie meine ganze Lebensgeschichte wider.
Мы не знаем чем закончится эта история, Es ist nicht etwas das gut oder weniger gut endet.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!