Usage examples of "На основе" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all302 aufgrund17 auf basis7 other translations278

Все это - на основе его суждений. Er muss all diese Urteile fällen.

давайте построим на основе этого модель". lasst uns ein Modell hierfür erstellen."

Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. Gute Entscheidungen sind das Resultat reiflicher Überlegung.

Его разум построен на основе облачных вычислений. Sein Bewusstsein ist virtualisiert.

Мы работали на основе зубных слепков Брэда. Wir verwendeten dazu Zahnabdrücke von Brad.

торговля на основе взаимности и справедливость торговли. Sie haben sich anderen Bewegungen angeschlossen, wie dem fairen Handel und "Trade Justice" (Handelsgerechtigkeit).

Я предоставлю продукт, полученный на основе этого. Ich liefere etwas abhängig davon, was passiert.

Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно. Es ist allerdings unklug, diese Ausnahmen zur Regel zu erklären.

И публикации выбирались на основе популярности у читателей. Und die Publikationen, die sie veröffentlichen werden nach der Leserbeliebtheit bestimmt.

извлечение нужной информации, на основе которой проводится исследование. So beziehen wir die relevanten Informationen aus dem, woran Menschen forschen.

Все они возникли на основе страшных уроков прошлого. Jede dieser Erklärungen entstand aus furchtbaren Lektionen der Vergangenheit.

Помните, это приложение создаётся само собой на основе данных. Diese Anwendung erzeugt sich nun von selbst aus den Daten.

Доверие строится не только на основе расходов или кредитов. Vertrauen beruht nicht allein auf Ausgaben und Krediten.

ООН необходимо создать заново на основе ее первоначальных принципов. Die Vereinten Nationen müssen auf der Grundlage ihrer ursprünglichen Prinzipien neu gegründet werden.

На основе данных MRI можно создать очень сложный продукт. Aber mit MRT-Daten können wir das Produkt einfach herstellen, wie sie sehen können, sehr vielschichtig.

Нам нужно на основе этого эксперимента создать реактор синтеза. Wir müssen das noch in einem Fusionsreaktor weiterentwickeln.

А сейчас я вам покажу регенерацию на основе клеток. Nun werde ich Ihnen zellbasierte Regenration zeigen.

Мы разработали систему, включавшую язык разметки на основе HTML. Wir entwickelten ein System mit Markup-Sprache auf Html-Basis.

Мы объединили все ключевые компоненты топливной системы на основе элемента. Wir haben alle Schluesselkomponenten aus einem Brennstoffzellenantriebssystem uebernommen.

На основе массива представленных ими данных мы создали математическую модель, Wir nahmen diese Informationen und wir erstellten daraus ein mathematisches Modell.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download