Exemples d’usage de "Одну" en russe avec traduction en allemand

<>
Позвольте подчеркнуть еще одну деталь: Lassen Sie mich einen weiteren Grund anführen:
Одна закручена в одну сосиску. Einer ist zu einem Würstchen verwickelt.
останьтесь еще на одну минутку. Bleib noch einen kurzen Moment.
Вопрос допускает только одну интерпретацию. Die Frage gestattet nur eine Deutung.
Я встретил одну пожилую женщину. Ich traf eine alte Frau.
Чашка кофе стоит одну крону. Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
Хочу отметить одну из них. Ich will nur eines davon erwähnen:
Или одну из вот этих. Oder wir könnten einen von diesen hier verwenden.
Если вы против, поднимите одну. Wenn Sie dagegen sind, heben Sie eine Hand.
Приведу вам ещё одну цифру: Dazu eine Zahl:
Работает только в одну сторону. Das ist eine Einbahnstraße.
Каждый пузырь обозначает одну страну. Jeder Kreis ist ein Land.
Мы видим только одну сторону войны. Wir haben immer nur die eine Seite des Krieges gesehen.
Я хочу рассказать вам одну историю. Ich möchte eine Geschichte erzählen.
Другой человек назовите еще одну карту. Noch mal eine andere Person und eine andere Karte.
Я очень сильно люблю одну поговорку, Ich habe einen Grundsatz, den ich für sehr wichtig halte.
Поднимаемся на одну из этих колонн. Wir steigen an einer dieser Säulen auf.
Кстати, видим мы только одну октаву. Übrigens können wir nur eine Oktave sehen.
Одну большую бутылку минеральной воды, пожалуйста. Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
Я хочу отметить ещё одну вещь. Ich will noch eine Sache erwähnen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !