Usage examples of "Пересмотр" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all71 überprüfung12 revision10 other translations49

Пересмотр терроризма и антитеррористической деятельности Terrorismus und Antiterrorkampf neu überdacht

Пересмотр вины Японии в войне Erneute Untersuchung der japanischen Kriegsschuld

Пересмотр мер по борьбе с терроризмом Umdenken im Antiterrorkampf

Это - пересмотр того, как еда формирует нашу жизнь. Es ist eine Rekonzeptualisierung der Wege, wie die Nahrung unser Leben beeinflusst.

Но насколько серьезным является пересмотр МВФ финансовой глобализации? Aber geht die Neubewertung der finanziellen Globalisierung durch den IWF weit genug?

Их основным источником вдохновления была серьезный пересмотр Лорда Стерна. Ihr grundlegender Antrieb war eine ernste Bewertung von Lord Stern.

Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений. Eine faire Verhandlung kann Grundlage für eine Verbesserung der langfristigen Beziehungen sein.

И пересмотр традиционных интерпретаций священных текстов - это еще не все. Die Geschichte ist nicht mit der Neuinterpretation der traditionellen Schriften zu Ende.

Ибо то, чего я пытаюсь добиться сейчас - это пересмотр понятия здоровья. Denn was ich wirklich versuche, hier zu tun, ist neu zu definieren, was als Gesundheit gilt.

Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы? Bedarf es einer modernen Fassung der Konferenz von Jalta, die darauf abzielt, die politischen Grenzen Europas neu zu ziehen?

Внезапным был пересмотр Польшей своей позиции относительно расположения в ней американской противоракетной системы. Ein unmittelbarer Preis war, dass Polen seinen bisherigen Widerstand gegen ein amerikanisches Raketenabwehrsystem aufgab.

Это необходимый пересмотр политики, который сделает США, Европу и остальной мир более безопасными. Es ist vielmehr eine notwendige politische Korrektur, die den USA, Europa und der Welt mehr Sicherheit verleiht.

Правительство также может начать пересмотр своей политики в Тибете, вместо усиления контроля и ограничений. Und sie könnte beginnen, ihre Tibetpolitik einer Neubewertung zu unterziehen, statt verstärkt auf Kontrolle und Vorwürfe zu setzen.

Мы взялись за пересмотр более тысячи писем, что составляет 70% оборота Налоговой Службы США. Wir haben uns mehr als 1000 Briefe angesehen und bearbeitet, das bedeutet 70 Prozent der IRS-Kommunikation in einfachem Englisch.

Может случиться так, что пересмотр стратегии с учетом новых фактов сможет открыть путь вперед. Es könnte genügen, die Strategie im Lichte neuer Fakten zu überdenken, um einen neuen Weg zu eröffnen.

Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции. Das würde jedoch auf eine erhebliche Richtungsänderung der europäischen Sozialpolitik hinauslaufen und eine Neuformulierung des Verfassungsentwurfs verlangen.

Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли. Für die Unternehmen bedeuten Nachverhandlungen Unsicherheit und mögliche Unterbrechungen der Produktion und der Ertragsflüsse.

Односторонний пересмотр Пункта 9 на фоне нового национализма в Японии изолирует ее от всех азиатских государств. Vor dem Hintergrund des neuen Nationalismus würde eine einseitige Änderung von Artikel 9 Japan in praktisch ganz Asien isolieren.

К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела. Bedauerlicherweise wurde der Prozess auf unbestimmte Zeit verschoben, weil die Anwälte der Angeklagten Rechtsmittel einlegten.

Оба - консерваторы и националисты, выступающие за пересмотр конституции и утвердительную политическую и военную роль Японии за границей. Beide sind konservativ und nationalistisch eingestellt und befürworten eine Verfassungsänderung sowie ein entschlossenes politisches und militärisches Auftreten Japans in der Welt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download