Usage examples of "Пожалуй" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all135 wohl20 ich denke3 kommen2 vielleicht2 besser1 mindestens1 wahrscheinlich1 fasch gedacht1 other translations104

show all

Пожалуй, дадим вам время подольше". Wir sollten Ihnen wirklich besser einen längeren O-Ton geben."

Это, пожалуй, первая составляющая перемен. Dies ist vielleicht das erste Element einer Veränderung.

так что я, пожалуй, пойду. Wirklich, ich verziehe mich jetzt.

пожалуй, самым важным является пункт 2: Der wichtigste davon ist wahrscheinlich der zweite:

США, пожалуй, в равной степени разочарованны. Ebenso frustriert sind wahrscheinlich die USA.

Так что на этом, пожалуй, всё. Es hört sich so an, als wäre es das jetzt.

Это, пожалуй, самый опасный трюк с лошадьми. Das ist mit Sicherheit einer der gefährlichsten Stunts mit Pferden.

Я способна работать еще, пожалуй, лет 40 Ich habe vielleicht noch weitere 40 Arbeitsjahre in mir.

Пожалуй, нет ничего плохого в традиционном подходе. Ich vermute, es ist nichts verkehrt an Tradition.

и пожалуй, именно таким путем мы этого добьёмся. Vielleicht ist das der richtige Weg.

Пожалуй, все мы делаем одно и то же. Nun, wir tun alle dasselbe.

Они примерно одного возраста, и это, пожалуй, всё. Sie sind ungefähr gleich alt, aber das war's.

Что, пожалуй, лучше, чем спариваться с самим собой. Und es ist wirklich besser nicht mit sich selbst zu paaren.

Пожалуй, у них было право на скептический настрой. Vielleicht waren sie zu recht skeptisch.

Пожалуй, у нас больше общего, чем мне казалось. Vielleicht sind wir "mexikanischer", als ich dachte.

Европейское Сообщество является, пожалуй, наихудшим примером всего вышесказанного. Die Europäische Union geht bei alledem mit besonders schlechtem Beispiel voran.

и начну, пожалуй, с того, что только что слышал. Also ich denke, dass ich mit dem beginnen werde, was ich soeben gehört habe.

Пожалуй, лучше всего известно, что они обеспечивают статическое равновесие. Und die vielleicht am besten bekannte Tatsache ist, dass sie ein statisches Gleichgewicht verleihen.

Сегодняшняя война в Ираке, пожалуй, наиболее яркое тому подтверждение. Der gegenwärtige Krieg im Irak ist dafür vielleicht der stärkste Beweis.

Распространение вакцинации и микроэлементов, пожалуй, являются самыми необходимыми мерами. Die möglicherweise entscheidendsten Maßnahmen dürften die Ausweitung des Impfschutzes und die Versorgung mit Mikronährstoffen sein.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download