Usage examples of "Понятия" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all227 begriff31 idee22 other translations174

show all

Не имею ни малейшего понятия. Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

Первая - это трактовка понятия народонаселения. Die erste ist die Auffassung von Menschen.

Я и понятия не имел! Ich hatte keine Ahnung!

Мы понятия не имеем о механизме. Wir haben keine Ahnung, wie es funktioniert.

Я понятия не имею, где мы. Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.

Я без понятия, где она живёт. Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.

И понятия эти "развязка" и "перипетия". Und es handelt sich dabei um Anagnorisis und Peripeteia.

У понятия "аутентичность" существует два измерения: Authentizität hat zwei Dimensionen:

Это можно определить как приватизация понятия войны. Man könnte dies als die privatisierung des Kriegs betrachten.

Я понятия не имею, кто она такая. Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

Эти три понятия должны быть соединены вместе. Alle diese drei Dinge müssen dann miteinander kombiniert werden.

Я понятия не имел, что вы придёте. Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.

Я понятия не имею, как это работает. Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.

Я использую такие понятия, как коллектив, выносливость, Das sind Wörter wie Teamwork oder Ausdauer.

Второй касался отдельного человека и понятия "счастье". Der zweite betraf das Individuum und die Bedeutung des Wortes Glück.

Я не сообщил вам определение понятия "грамотность". Von der Definition von Alphabetisierung habe ich Ihnen noch nicht erzählt.

Я понятия не имел, кто она такая. Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.

Понятия не имею, о чём ты говоришь. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Иногда бывает сложно различить эти два понятия. Manchmal sind beide schwer auseinander zu halten.

Мы не имеем понятия, как сознание работает. Wir haben nicht die geringste Ahnung, wie das Bewusstsein funktioniert.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download