Sentence examples of "Разделённая" in Russian with translation "teilen"

Select source language

Select target language

Translations: all365 teilen248 trennen63 aufteilen24 unterteilen14 auf|teilen8 zerstückeln1 unter|teilen1 sich aufteilen1 other translations5

show all

А разделенная Палестина никогда не сможет обрести независимость. Und ein in sich geteiltes Palästina wird niemals seine Unabhängigkeit erlangen können.

Никосия, разделённая столица Кипра, является полной противоположностью Берлина и лучшим свидетельством того, что происходит, когда история останавливается. Nicosia, die geteilte Hautstadt Zyperns, ist die perfekte Antithese zu Berlin und als Solches der beste Beleg dafür, was passiert, wenn Geschichte zum Stillstand kommt.

Традиционно, одним из руководящих факторов является ВВП на душу населения - стоимость товаров и услуг, произведенных в стране за год, разделенная на численность населения страны. Einer der Leitfaktoren ist traditionell das BIP pro Kopf - der Wert der von einem Land im Jahr produzierten Waren und Dienstleistungen geteilt durch seine Bevölkerungszahl.

Они разделили судьбу своих врагов. Sie teilten ein Schicksal mit ihren Feinden.

Разделите мир на три зоны: Man teile die Welt in drei Zonen ein:

Команда разделяет мнение своего капитана. Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.

я разделяю вашу глубокую скорбь. ich teile Ihre tiefe Trauer.

И я разделяю сие убеждение. Und diesen Glauben teile ich.

я разделяю вашу глубокую печаль. ich teile Ihre tiefe Trauer.

Вся Галлия разделена на три части. Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.

Оказывается, наш мир нельзя представить разделенным. Wir haben eine Welt, die nicht mehr länger als geteilt betrachtet werden kann.

Я разделил его на три этапа. Ich habe das in drei Teilen getan.

Они разделили все королевство на пополам. Sie teilten das Königreich in zwei Hälften.

Рука в руке, они разделили город. Hand in Hand teilten sie die Stadt.

Позвольте разделить с вами немного пищи. Lassen Sie mich etwas von der Nahrung mit Ihnen teilen.

Лично я такой подход не разделяю. Was mich angeht, ich teile diese Sichtweise nicht.

Я разделяю эту согласованную точку зрения. Ich teile diese Ansicht.

Принятие участия в жизни - это разделение ответственности. Und Teilnahme an der Welt geht darum, Verantwortung zu teilen.

Мы не можем разделить его на части. Wir können sie nicht in zwei Teile teilen.

вы берёте кучу людей, разделяете их пополам, man nehme eine Gruppe von Menschen und teile sie in zwei Teile.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download