Usage examples of "Турции" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1021 türkei897 other translations124

Также растут и университеты Турции. Auch die türkischen Universitäten sind im Aufstieg begriffen.

Внешняя политика Турции на передовой Die türkische Außenpolitik schafft neue Fronten

Все это - симптомы извращенной политики Турции. Dies alles sind die Symptome der pervertierten türkischen Politik.

Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее. Die türkischen Leistungen sind umso bemerkenswerter, wenn man sich die Nachbarschaft des Landes ansieht.

Но в трансформировании Турции Ататюрк начинал не с нуля. Damit fing er allerdings nicht bei Null an.

Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции. Die kommenden Monate werden entscheidend sein.

Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни. Ihr Streben nach der EU-Mitgliedschaft hat also tiefe Wurzeln.

95% территории Турции и 80% ее населения находятся в Азии. 95% des türkischen Territoriums liegen in Asien und 80% der türkischen Bevölkerung leben auf diesem Kontinent.

Кроме того, экономическое и социальное преобразование Турции породило новую элиту. Überdies brachte der wirtschaftliche und soziale Wandel eine neue Elite hervor.

Поэтому Америка постоянно трубила о своей поддержке вступления Турции в Евросоюз. Daher wurde Amerika auch nicht müde, seine Unterstützung für die türkische EU-Mitgliedschaft hinauszuposaunen.

Процесс вступления в ЕС также закрепил изменение политики Турции в Ираке. Der EU-Beitrittsprozess hat auch einen Wandel in der türkischen Irakpolitik unterstützt.

Печально, но факт, что подавляющее большинство избирателей ЕС против присоединения Турции. Ein trauriges Faktum ist, dass die Mehrheit der EU-Bürger gegen einen türkischen Beitritt ist.

Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции. Im Gegenteil, verantwortungsbewusste Staatsmänner und Parteivorsitzende haben sich offen gegen eine türkische Mitgliedschaft ausgesprochen.

Ирак является единственным вопросом, по которому интересы Турции и США резко расходятся. Der Irak ist das einzige Thema bei dem amerikanische und türkische Interessen weit auseinander liegen.

В настоящее время слишком рано говорить о политике Обамы в отношении Турции. Es ist zu früh, um von einer Türkeipolitik Obamas zu sprechen;

ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции. Ende 2004 beschloss die EU, Beitrittsverhandlungen einzuleiten.

Это также ставит удачное экономическое проникновение Турции на арабские рынки под угрозу. Sie gefährdet auch ihre forsche Durchdringung der arabischen Märkte.

Намного более мудро для Турции было бы действовать сообща с ответственными силами региона. Es wäre viel klüger, wenn sie sich mit den verantwortungsbewussten Kräften der Region verbünden würde.

События, которые начались на площади Таксим, присущи Турции, но они отражают надежды всего мира. Die Ereignisse, die am Taksim-Platz begannen, sind türkeispezifisch, stehen aber für Bestrebungen, die universaler Natur sind.

Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции. Was die türkische Regierung angeht, so bleibt ihre offizielle Priorität der eigene EU-Beitritt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download