Ejemplos de uso de "безнадежна" en ruso con traducción al alemán

Traducciones:

todos43 hoffnungslos40 desolat1 aussichtslos1 otras traducciones1

Не сделав никакого прогресса в поддержании диалога, Канкунский саммит оставляет впечатление, что ничего не происходит и что ситуация безнадёжна. Der Gipfel von Cancún hat - abgesehen davon, dass die Gespräche weitergehen sollen - keine Fortschritte gebracht und so den Eindruck erweckt, dass nichts passiert und die Situation hoffnungslos ist.

Национальное министерство здравоохранения ЮАР и частные клиники сейчас сообщают о том, что ситуация уже не столь безнадежна. Das südafrikanische National Department of Health und private Gesundheitsdienste melden nun, dass die Bedingungen nicht mehr so desolat sind.

Я безнадежно влюбился в него. Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.

Этот путь на данный момент кажется безнадежным. Diese Methode erscheint momentan aussichtslos.

Я безнадежно влюбилась в него. Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.

Я безнадежно влюбилась в неё. Ich war hoffnungslos in sie verliebt.

Я безнадежно влюбился в неё. Ich war hoffnungslos in sie verliebt.

Однако ситуацию нельзя назвать безнадежной. Die Situation ist aber alles andere als hoffnungslos.

Так что ситуация казалась весьма безнадежной. Die Situation sah also hoffnungslos aus.

В целом, положение не является безнадёжным. Im Großen und Ganzen ist die Lage nicht hoffnungslos.

Безнадежный романтик - это диагноз или принцип жизни? Hoffnungslos romantisch - ist das eine Diagnose oder ein Lebensprinzip?

Обе позиции безнадежно сокрыты интеллектуальным и моральным занавесом. Beide Positionen sind durch intellektuellen und moralischen Nebel hoffnungslos verschleiert.

Но именно другие два препятствия делают ОКБН безнадежным. Die CCBT ist aber noch aus zwei weiteren Gründen ein hoffnungsloser Fall.

Во время холодной войны Совет Безопасности был безнадёжно парализован. Während des Kalten Krieges war der Sicherheitsrat hoffnungslos ohnmächtig.

Гораздо более серьезный вопрос - это безнадежно ли разделена Америка. Eine wichtigere Frage ist, ob die USA hoffnungslos gespalten sind.

Люди, которые думают и говорят только о себе, - безнадежно необразованны. Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

Европейцы смеются над политическим весельем американцев, называя его безнадежно вульгарным. Europäer spotten gern über die großen politischen Feten in den USA, da diese ihnen hoffnungslos vulgär erscheinen.

Старые парни безнадежны, мы вынуждены ждать, пока они не вымрут. Alte Männer sind hoffnungslose Fälle, da müssen wir einfach warten, bis sie sterben.

"Все безнадежно - и средства массовой информации всегда говорили нам об этом". Alles ist hoffnungslos - das sagen uns doch auch die Medien die ganze Zeit."

Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало. Die Opposition ist hoffnungslos gespalten, und die Führung des Militärs und der Stämme ist völlig kompromittiert.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.