Usage examples of "военного" in Russian with translation to German

<>
show all
Хочется надеяться, что недавнее поведение Северной Кореи - потопление в марте южнокорейского военного корабля "Чхонан" и недавний обстрел острова Йонпхендо (который последовал за якобы "случайным" инцидентом с обстрелом в демилитаризованной зоне в октябре) - заставит задуматься Пекин. Man kann nur hoffen, dass das jüngste Verhalten Nordkoreas - die Versenkung des südkoreanischen Kriegsschiffes Cheonan im März und nun die Bombardierung der Insel Yeonpyeong (die auf einen angeblich "versehentlichen" Schusswechsel in der entmilitarisierten Zone im Oktober folgte) - Peking zum Nachdenken bringt.
В 1966 году Чарльз де Голль вывел Францию из военного союза НАТО. 1966 nahm Charles de Gaulle Frankreich aus dem NATO-Militärbündnis.
Обама не исключает вероятность военного удара. Obama hat einen Militärschlag bisher nicht ausgeschlossen.
А эта красная точка - маркировка военного фильма. Und dieser rote Punkt ist eine Markierung auf dem Filmmaterial.
Без военного сопровождения продовольственная помощь не достигнет Сомали. Ohne den Geleitschutz der Marine wird die Lebensmittelhilfe nicht in Somalia ankommen.
В современном мире образ военного лидера продолжает существовать. Das Bild des Kriegsführers besteht bis heute.
В 1979 году Я впервые стал свидетелем военного переворота. 1979 erlebte ich den ersten Militärputsch.
Отказ от военного вмешательства не освободит людей от насилия; Unser Engagement jetzt zu beenden würde die Menschen nicht von unserer Einmischung befreien;
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени. Die jüdische Brutalität befreite sie von der Last der Kriegsschuld.
В конституцию Турции со времени военного переворота неоднократно вносились поправки. Die Verfassung der Türkei wurde seit dem Putsch wiederholt abgeändert.
АМСТЕРДАМ - Часто говорят, что правда - это первая жертва военного времени. AMSTERDAM - Die Wahrheit, so heißt es oft, ist das erste Opfer des Krieges.
В-седьмых, количество жертв в результате военного удара будет очень высоким. Siebtens wären die Verluste unter der Zivilbevölkerung, die ein Militärschlag verursachen würde, hoch.
После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи. Nach dem Militärputsch im Jahr 1952 stellte die Sowjetunion einen Großteil der notwindigen Hilfe zur Verfügung.
10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия. 10 Jahre nach jenem Militäreinsatz ist dieses Land keineswegs sicher.
Конечно, возникает серьезный вопрос о ныне правящем Верховном Совете военного командования Египта: Natürlich stellt sich eine ernste Frage über den derzeit herrschenden Obersten Rat der Ägyptischen Streitkräfte:
Должно ли дело дойти до военного переворота, чтобы признать, что ситуация неприемлема? Wird es eines Militärputsches bedürfen, um zu erkennen, dass die Situation unhaltbar ist?
Чтобы сохранить мир в обоих регионах, будет необходимо некоторое продолжение американского военного присутствия. Um in beiden Regionen Frieden zu halten, wird irgendeine Form von anhaltender US-Militärpräsenz erforderlich sein.
Вместо этого США пытаются удержать правителей Китая от военного нападения на демократический Тайвань. Stattdessen versuchen die USA, Chinas Herrscher davon abzuhalten, einen Militärangriff auf die Demokraten in Taiwan durchzuführen.
Позже министр иностранных дел Кристины руководил реквизицией военного самолета США на аргентинской территории. Kürzlich hat der Außenminister unter Cristina ein US-Militärflugzeug auf argentinischem Boden beschlagnahmt.
Не исключена вероятность военного удара Израиля по Ирану в течение следующих 12 месяцев. Nicht auszuschließen ist auch die Möglichkeit eines israelischen Militärschlags gegen den Iran in den nächsten 12 Monaten.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download