Ejemplos de uso de "всего лишь" en ruso con traducción al alemán

Buscar

Traducciones:

todos534 nur273 otras traducciones261

mostrar

Это всего лишь немного преувеличенно. Ich übertreibe nur ein klein wenig.

Я всего лишь серая мышь. Ich bin nur eine graue Maus.

Но это всего лишь безопасность. Aber das ist nur die Sicherheit.

Я всего лишь передаю информацию. Ich bin nur der Bote.

Такое поведение - всего лишь поведение. Diese Verhaltensmuster sind nur Verhaltensmuster.

Это была всего лишь шутка. Es war nur ein Witz.

всего лишь около US$4000. nur ca. 4000 US-Dollar.

Выборы - всего лишь первый шаг; Die Wahlen sind nur ein erster Schritt;

Это всего лишь обычные городские голуби. Diese hier sind nur normale Stadttauben.

Всего лишь несколько человек читают это. Nur einige Personen lesen es.

Но это всего лишь часть проблемы. Doch dies ist nur ein Teil des Problems.

Но это всего лишь один нейрон. Aber dies ist nur eine einzige Nervenzelle.

"Я всего лишь человек, который пишет; ,,Ich bin nur ein Mann, der schreibt.

Это всего лишь небольшая часть этой территории. Das ist nur ein kleiner Teil des Gebietes.

Это всего лишь под-подструктура, микроскопического размера. Es ist nur eine winzige Sub-Substruktur, mikroskopisch klein.

Теперь, давайте изменим всего лишь одну деталь. Nun, lassen Sie uns nur eine Sache am Szenario ändern:

"Мы всего лишь реакция на хроническую несправедливость". "Wir sind nur eine Reaktion auf chronische Ungerechtigkeit."

Наш мир - всего лишь маленькая часть Вселенной. Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.

И это всего лишь через 10 лет. Das ist in nur einem Jahrzehnt.

Это всего лишь известняк, тут ничего особенного. Und es ist nur Kalkstein, nichts Besonderes.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.