Usage examples of "встаёт" in Russian with translation to German

<>
Translations: all94 aufstehen37 auf|stehen17 other translations40
Потом перед вами встаёт проблема: Das Problem war nur:
он встает в шесть часов Er steht um sechs Uhr auf
Перед нами встает ключевой вопрос. Hier ist die Schlüsselfrage.
она встает в шесть часов Sie steht um sechs Uhr auf
Кто рано встаёт, тому Бог даёт. Morgenstunde hat Gold im Munde.
Моя мать каждое утро встает первой. Meine Mutter steht jeden Morgen als Erste auf.
Далее встает вопрос, как ее вести. Dann kommt die Frage, wie man ihn führen soll.
Кто рано встает, тому бог подает. Morgenstunde hat Gold im Munde.
Том встаёт рано, и я тоже. Tom steht früh auf und ich auch.
Мой брат всегда встаёт раньше меня. Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
Том встаёт не так рано, как Мэри. Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.
Конечно, встает вопрос о том, какой фильм выбрать. Selbstverständlich stellt sich die Frage, welcher Film ausgesucht werden sollte.
И тут встаёт главный вопрос насчёт кандидатуры Лагард: Und an dieser Stelle lastet eine zentrale Frage auf Lagarde:
Все встает на место за счёт собственного трения. Sie sind da durch ihre eigene Spannung.
Или когда кто-то встает на пути танка. Oder jemand stellt sich vor einen Panzer.
Он не разговаривает и не встает с кровати. Er kann nicht sprechen und ist ans Bett gefesselt.
Мужчина семь раз падает и восемь раз встает. Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
И встает очень важный вопрос, суть которого заключается в следующем: Und es bringt eine existentielle Frage auf, die da lautet:
Если это происходит, то встаёт критический вопрос для будущего цивилизации: Wenn das eintritt, lautet die entscheidende Frage für zukünftige Zivilisationen:
"Мой мир" говорит, почему встает солнце, почему человек появляется на свет. "Meine Welt" gibt Auskunft, warum die Sonne aufgeht, warum wir geboren wurden.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!