Usage examples of "вызвало" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1014 sich verursachen228 verursachen227 auslösen130 hervorrufen67 aus|lösen61 rufen52 hervor|rufen37 sich auslösen20 erregen18 bewirken14 herbeiführen14 sich hervorrufen11 herbei|führen9 veranlassen5 heraufbeschwören4 aufkommen lassen4 laden3 aufrufen2 sich wach rufen2 wach rufen2 herauf|beschwören2 kommen lassen2 sich zitieren1 zitieren1 heraus|rufen1 herbeirufen1 sich herbeiführen1 sich vorladen1 vor|laden1 auf|rufen1 sich kommen lassen1 other translations91

show all

Это вызвало большие волнения в городе. Das führte zu heftigen Kämpfen in meiner Stadt.

Ваше предложение вызвало у нас большой интерес Ihr Vorschlag ist für uns von großem Interesse

Это вызвало резкие возражения со стороны остальных экономистов. Andere offizielle Regierungsvertreter dementierten dies umgehend.

Это вызвало экономические трудности и подорвало работоспособность правительства. Dies führte zu einer wirtschaftlichen Zwangslage und untergrub die Funktionsfähigkeit der Regierung.

В средневековье такое отношение вызвало споры среди ученых. Im Mittelalter führte diese Praxis zu scholastischen Disputationen.

Что же вызвало такой необычный рост международной преступности? Was löste dieses außergewöhnliche Wachstum der grenzüberschreitenden Kriminalität aus?

Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов. Nach dem Sturz Saddams kam es zu einer Welle von Plünderungen, Gesetzlosigkeit und Abrechnungen.

Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе. Die Wiederbelebung des guochi wurde zwar von der Regierung angestoßen, fand aber seine Resonanz in der chinesischen Gesellschaft.

Недавно я написал эссе о счастье, и это вызвало полемику. Ich schrieb einmal einen Aufsatz zum Thema Glück, und gleich gab es eine Kontroverse.

Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию. Der Vorschlag scheiterte nicht nur, sondern löste zugleich eine politische Gegenreaktion aus.

Что же вызвало такое изменение отношения к ЕС в Восточной Европе? Was ist falsch gelaufen?

Как и следовало ожидать, это вызвало еще большую ярость в Японии. Das hat, wie zu erwarten, die Empörung in Japan weiter angestachelt.

Увеличение ликвидности вызвало как экономический бум, так и инфляцию в Европе. Dieser Liquiditätszuwachs führte in ganz Europa einerseits zu einem wirtschaftlichen Boom und andererseits zu Inflation.

Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов. Was folgte, waren nie da gewesene politische Turbulenzen, darunter Massendemonstrationen nie gesehenen Umfangs.

Неудивительно, что первоначально это вызвало сокращение транснациональных террористических актов на 34%. Es überrascht daher nicht, dass dies zunächst zu einem Rückgang grenzübergreifender Terrorangriffe um 34% führte.

Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды. Dieses Veto sorgte für eine öffentliche Beschwerde seitens einer linksstehenden Watchdog-Gruppe.

Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК. Vergessen wir nicht, dass seine Anklage in den höchsten Ebenen der chinesischen KP eine äußerst polarisierende Angelegenheit war.

Погибли тысячи невинных людей, что вызвало гнев миллионов людей во всем мире. Tausende unschuldiger Zivilisten sind zur Entrüstung von Millionen von Menschen weltweit getötet worden.

Мне стало немного жаль Буша из-за того, какую реакцию вызвало его заявление. Was mich ein wenig Mitleid mit Bush verspüren ließ, war die Reaktion auf seine Bekanntmachung.

Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года. Die iranische Revolution löste im November 1979 einen schiitischen Aufstand aus.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download