Usage examples of "дважды" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all103 zweimal60 other translations43

show all

это так же верно, как дважды два четыре. das ist so gewiss, wie zwei mal zwei vier ist.

Я художник и дважды отец. Ich bin Künstler und Vater - schon zum zweiten Mal.

Эволюция дважды рождала новую ветвь. Man sieht, es gibt zwei Gabelungen auf dem Weg.

Кто скоро помог, тот дважды помог. Doppelt gibt, wer schnell gibt.

И дети пьют это дважды в день. Und sie bekommen davon zwei Stück am Tag.

С другой стороны Израиль был дважды вознагражден: Israel hingegen wurde doppelt belohnt:

Подумайте дважды прежде чем купить бутылку вина. Denk lieber nochmal über die zweite Flasche Wein nach.

Детей кормят дважды в день, сухарями с водой. Sie geben ihnen zwei mal am Tag trockenes Brot und Wasser.

Свобода - это свобода сказать, что дважды два четыре. Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist.

Дважды за одну смену я не распознал аппендицит. In einer Notfallschicht habe ich zwei Mal eine Blinddarmentzündung übersehen.

Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды: Mit seinem Brief ist es Präsident Bush gelungen die Palästinenser doppelt zu bestrafen:

Республиканец Алан Гринспен дважды вновь назначался Биллом Клинтоном. Der Republikaner Alan Greenspan wurde von Bill Clinton zwei Mal wieder ernannt.

всего дважды в день на пальме делается миллиметровый разрез, Die Leute müssen sie zwei mal am Tag anzapfen, nur ein Millimeter-grosser Schnitt.

Непрерывная цепь из них могла бы опоясать Землю дважды. Vom Anfang bis Ende auf einer Linie angeordnet, würde diese die Erde zwei mal umrunden.

Он поступил в университет после того, как дважды провалил экзамен. Erst nachdem er zwei Mal durch die Prüfungen durchgefallen war, ist er von der Universität aufgenommen worden.

Я дважды ампутирована, я родилась без малоберцовых костей в обеих ногах. Ich bin beidseitig amputiert und wurde ohne Waden an beiden Beinen geboren.

В результате потенциальные нарушители договора подумали бы дважды, прежде чем действовать. Bei derartigen Folgen würde es sich der zukünftige Vertragsbrecher noch einmal überlegen.

Вторую мусульманскую лигу возглавил Наваз Шариф, дважды занимавший пост премьер-министра Пакистана. Die zweite Muslim-Liga wurde von Nawaz Sharif, dem zweimaligen pakistanischen Ministerpräsidenten, angeführt.

Демократ Пол Волкер вновь назначался один раз администрацией Рейгана (но не дважды: Der Demokrat Paul Volcker wurde von der Reagan-Administration einmal erneut ins dieses Amt berufen (aber nicht zwei Mal:

Так что вам приходиться подумать дважды, перед тем как приступать к боевым действиям. So überlegt man etwas mehr, bevor man sich in die Schlacht wirft.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download