Ejemplos de uso de "заглянуть" en ruso con traducción al alemán

Buscar

Traducciones:

todos64 hineinblicken1 otras traducciones63

mostrar

Том открыл ящик и заглянул внутрь. Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

Я могу заглянуть внутрь животного. Ich kann in ihr Innerstes sehen.

Вы можете заглянуть и сюда. Oder Sie könnten an Orte wie diesen gehen.

Теперь вы можете заглянуть в мозг. Wir können jetzt ganz und gar das Gehirn ansehen.

и, возможно, заглянуть по обе стороны Зазеркалья. Es ist wie beide Seiten des Spiegels zu sehen.

Что ж, позвольте мне ненадолго заглянуть в прошлое. Lassen Sie mich das erklären.

Эта комната стоит того, чтобы в нее заглянуть. Und diesen Raum muss man wirklich mal gesehen haben.

Ученым краем глаза удалось заглянуть в возможное будущее. Sie haben einen flüchtigen Blick auf das geworfen, was die Zukunft bringen könnte.

Сегодня мир нуждается в лидерах, способных заглянуть в отдаленное будущее. Was die Welt jetzt braucht, sind Führer, die die langfristige Zukunft im Blick haben.

Можно заглянуть в восприятие человека и заставить его что-либо испытать. Man kann wirklich in jemandes Wahrnehmung eintauchen und sie etwas erleben lassen.

Люди хотели заглянуть внутрь сознания, внутрь человеческого мозга, на протяжении тысячелетий. Leute haben schon in den menschlichen Verstand, das menschliche Gehirn schauen wollen, seit Jahrtausenden.

Мы можем, например, заглянуть в шкафчик Miko и узнать ее получше. Wir können zum Beispiel Mikos Schließfach suchen und einige Informationen über sie bekommen.

Здесь есть сильный социальный мотив, необходимость заглянуть в глубинные бездны нетерпимости. Es gibt da eine starke soziale Aussage, die irgendwie die tiefste Intoleranz-Kluft braucht.

По-видимому, для того чтобы заглянуть в будущее, помощь футурологов не требуется. Um in die Zukunft zu gelangen, bracht man - so scheint es - nicht die Hilfe von Futuristen.

Кораллы же позволят нам заглянуть в прошлое на сотни и тысячи лет. Die Korallen reichen hunderte bis tausende Jahre zurück.

С помощью МРТ мы можем заглянуть в головной мозг в реальном времени. Wir können auch in Echtzeit ins Gehirn sehen, mit fMRI-Scans.

Я, так сказать, позволю вам заглянуть в установочные спецуказания для нашего поиска. Ihnen einen kleinen Blick in unseren redaktionellen Notizblock zu geben.

Если заглянуть в него сверху, то за початком видно нечто, похожее на плотину. Und wenn man in die Pflanze hineinschaut, ist dort eine Art Barriere hinter den Blütenständen.

В рамках проекта учёные попытались заглянуть в прошлое, используя все возможные источники информации. Die Erfassung versuchte in der Zeit zurückzublicken, indem sie jede Informationsquelle nahm, die sie auftreiben konnte.

Это так, можно заглянуть вглубь этого города, и посмотреть, что находится за его фасадами. Nun, man kann hinter alles schauen und sehen was hinter den Fassaden passiert.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.