Usage examples of "меньшее" in Russian with translation to German

Translations:

all258 kleiner173 klein9 other translations76

Мой мир воспринимали как нечто меньшее. Meine Welt wurde als minderwertig angesehen.

Что-либо меньшее подорвет процесс перехода. Alles andere würde einen echten Wandel untergraben.

Можем использовать большее или меньшее число нейронов. Wir können mehr von ihnen verwenden, oder weniger.

По сравнению с капитуляцией смерть - меньшее зло. Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.

Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму. Zumindest lässt sich die Gefahr minimieren.

Не меньшее значение имеет и ремонт налогово-бюджетной системы. Fiskalische Reparaturen sind ebenfalls von zentraler Bedeutung.

Если наградить врачей за меньшее количество - они будут делать меньше. Wenn man stattdessen die Ärzte dafür belohnen würde, weniger Behandlungsmethoden anzuwenden, werden sie weniger tun.

Если вы можете готовить, меньшее количество денег не играет роли. Wenn du kochen kannst, spielt wenig Geld keine Rolle.

Пожалуй, графические изображения имеют не меньшее значение, чем их объяснение. Vielleicht sind Bilder für die Erklärung des Phänomens genauso wichtig wie Fakten.

Но является ли проистекающее отсюда меньшее неравенство отражением реальной справедливости? Aber spiegelt die geringere Ungleichheit wirkliche Gerechtigkeit wider?

Когда эти ожидания не сбываются, трудно принять меньшее, чем обладал раньше. Werden diese Erwartungen enttäuscht, fällt es schwer sich damit abzufinden, dass man nun weniger hat als vorher.

По политическим вопросам и вопросам безопасности Китай вызывает не меньшее беспокойство. Was politische und sicherheitsrelevante Fragen angeht, ruft China nicht weniger Besorgnis hervor.

Для большинства стран будет вполне достаточно и гораздо меньшее их число. Für die meisten Länder reichen weit weniger Agenturen aus.

Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года. Eine Senkung jener Zahl von Kindern, die mit dem Rauchen beginnen, würde vor allem nach 2050 Leben retten.

Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости. Eine selbstbewusstere Politik und weniger Bedeutung für die dritte Gewalt im Sinne Hamiltons könnten eine Gesellschaft flexibler machen.

Это значит, что неопределенные последствия воспринимаются как меньшее зло, чем усредненный результат последствий. Das heißt, ein ungewisses Ergebnis ist weniger wert als der Durchschnitt der Ergebnisse.

В будущем даже ликвидные рынки предпочтут меньшее количество операций, чем еще два месяца назад. In Zukunft werden selbst liquide Märkte in geringerem Maße als noch vor zwei Monaten bereit sein, Transaktionen zu vermitteln.

На мой взгляд, самое меньшее, что в нас заложено, - это готовность учиться всему этому. Ich denke dass wir damit beginnen, wenigstens mit einer Bereitschaft all dies zu lernen.

Но я боюсь, что здесь действует нечто большее, чем глупость (хотя меньшее, чем простое зло). Allerdings fürchte ich, dass hinter diesem Fall mehr als Dummheit steckt (obwohl auch nicht das Böse schlechthin).

Европейцам действительно необходимо что-то, чтобы компенсировать меньшее количество рабочих часов и более продолжительные отпуска. Die Europäer brauchen bestimmt irgendetwas, um die Nachteile ihres kürzeren Erwerbslebens und der vielen Ferien wettzumachen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!