Sentence examples of "меры" in Russian with translation "maßnahme"

Select source language

Select target language

Translations: all1730 maßnahme572 maßnahmen572 maß47 verfahren9 vorkehrung8 durchgreifen4 other translations518

show all

Срочно необходимо принять две меры. Zwei Maßnahmen sind vordringlich.

Европа должна отменить антидемпинговые меры Europa sollte Anti-Dumping-Maßnahmen aufgeben

Наиболее эффективные меры давно известны: Die besten Maßnahmen sind bekannt:

Такие меры, конечно, являются неудачным крюком. Derartige Maßnahmen sind - natürlich - ein bedauerlicher Umweg.

важно, чтобы принимаемые меры были последовательными. wichtig ist, dass die Maßnahmen in sich konsistent sind.

Какие особые меры Вы порекомендовали бы? Welche besonderen Maßnahmen würden Sie empfehlen?

Особенно полезны могут быть две меры. Dabei wären zwei Maßnahmen besonders nützlich.

Они не могут принять предупредительные меры. Sie können sich vorbeugende Maßnahmen nicht leisten.

Существуют другие меры, которые могут помочь. Es gibt weitere Maßnahmen, die hilfreich sein könnten.

Эти меры достижимы к 2010 году. Diese Maßnahmen können bis 2010 erreicht werden.

По большей части эти меры принесли успех. Größtenteils waren diese Maßnahmen erfolgreich.

Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры? Gehen die jüngsten Maßnahmen weit genug?

меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными. darauf abzielende Maßnahmen sind ungesetzlich.

Возможно, приоритетом Обамы должны стать подобные профилактические меры. Vielleicht sollte Obama diese vorbeugenden Maßnahmen ja zu seiner Priorität machen.

Меры, принятые США и странами Европы, были началом. Die von den USA und Europa getroffenen Maßnahmen sind ein Anfang.

Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными? Doch welche Maßnahmen sind angemessen und wirklich hilfreich?

Эти меры потребуют времени, однако инвестиции нужны сегодня. Diese Maßnahmen werden einige Zeit in Anspruch nehmen, die Investitionen werden jedoch sofort benötigt.

Новые меры правительства также кажутся разумными и соразмерными. Auch die neuen Maßnahmen der Regierung erscheinen vernünftig und angemessen.

Но не все меры временные и экономически разумные. Doch nicht alle diese Maßnahmen sind vorläufiger Art oder wirtschaftlich angemessen.

Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление. Doch könnten die Maßnahmen zu einer Verzögerung der Erholung führen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download