Usage examples of "наступил" in Russian with translation to German

Translations:

all177 werden95 ein|treten9 treten8 eintreten5 sich werden3 kommend3 einsetzen3 ein|setzen1 sich eintreten1 other translations49

show all

Затем наступил крах 2008 года. Im Jahr 2008 kam es dann zum Zusammenbruch.

В Эфиопии наступил очередной голод, Und dies war eine weitere Hungersnot in Ethiopien.

Затем наступил конец Холодной Войны. Dann kam das Ende des Kalten Krieges.

После этого наступил крах всей общины. Danach kam es zum Zusammenbruch der gesamten Gesellschaft.

Прорыв в наших исследованиях наступил в 2004. Unser Durchbruch kam im Jahr 2004.

Что, для левых опять наступил 1956 год? Schreibt die Linke das Jahr 1956?

Этой прекрасный день уже наступил для мышей. Dieser eine schöne Tag ist schon da - falls Sie eine Maus sind.

Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент. Einige meinen, wir hätten einen Wendepunkt erreicht.

Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил. Die politische Stunde der Hamas ist also gekommen.

Конец такого поэтапного подхода наступил с поражением Европейской конституции. Dieser schrittweise Ansatz kam mit der Ablehnung der europäischen Verfassung zum Stillstand.

Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто-либо мог предположить. Doch kam das Ende der Diktatur schneller, als irgendjemand erwartet hatte.

Сегодня наступил момент принимать жесткие решения ради энергетического будущего Европы. Für die europäische Energiezukunft ist heute der Zeitpunkt für konsequente Entscheidungen.

Возможно, момент для созыва новой "Бреттон-вудской" конференции уже наступил. Vielleicht ist es Zeit für ein neues "Bretton Woods".

И пока не наступил финал, Аргентина делала то, что ей говорили. Sehr lange tat Argentinien wie ihm geheißen.

Затем наступил мировой финансовый кризис, и Штраус-Канн выдвинулся на центральную сцену. Dann kam die globale Finanzkrise, und Strauss-Kahn geriet in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.

Но вместо компромиссов и взаимных уступок в результате искренних обсуждений наступил паралич. Doch statt Kompromissen und dem Geben und Nehmen auf Treu und Glauben geführter Gespräche herrscht Lähmung.

Более того, когда наступил мировой кризис, китайская экономика находилась в хорошей форме. Überdies befand sich die chinesische Wirtschaft bei Ausbruch der globalen Krise in guter Verfassung.

Мировые цены на сахар резко упали, и на Гаити наступил ещё больший беспорядок. Die Weltzuckerpreise brachen ein und Haiti stürzte noch tiefer ins Chaos.

Затем наступил глобальный финансовый кризис, и волнения по поводу их существования, кажется, утихли. Dann kam die globale Finanzkrise, und die Sorgen darüber schienen zu verfliegen.

Затем наступил финансовый кризис, центральное правительство одобрило финансовые стимулы и ослабило финансовую политику. Dann kam die Finanzkrise und die Zentralregierung verabschiedete Konjunkturbelebungsprogramme und entschied sich für eine gelockerte Geldpolitik.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!