Sentence examples of "находиться" in Russian with translation "sich befinden"

Select source language

Select target language

Translations: all2194 sein1472 sich befinden286 stehen183 sitzen40 stecken37 sich finden32 finden31 sich weilen21 weilen21 befindlich9 sich stehen7 sich sitzen5 sich sein1 other translations49

show all

Покажите, где могут находиться пострадавшие? Zeigen Sie, wo sich die Geschädigten befinden können?

То есть, когда Купол Коста Рика находится в открытом море, он не будет находиться под охраной. So käme also ein Ort wie der Costa Rica Dome genaugenommen nicht in Frage, solange er sich auf Hoher See befindet.

ЕС установил максимальный объем запасов продовольствия, которые могут находиться на территории Чешской Республики на день ее вступления в Евросоюз. Die EU legte damit das Höchstvolumen an Lebensmittelvorräten fest, das sich am Tag unseres EU-Beitritts auf dem Gebiet der Tschechischen Republik befinden durfte.

Ричард Хаас, президент Совета по международным отношениям, недавно предположил, что США "уже могут находиться во втором десятилетии очередного века Америки". Richard Haass, der Vorsitzende des Council on Foreign Relations, behauptete jüngst, dass sich die USA "bereits im zweiten Jahrzehnt eines weiteren amerikanischen Jahrhunderts befinden könnten."

Развитие поведенческой экономики не находится в фундаментальном конфликте с математической экономикой, как, судя по всему, некоторые думают, хотя она вполне может находиться в конфликте с некоторыми модными в настоящее время экономико-математическими моделями. Der Vormarsch der Verhaltensökonomie befindet sich nicht grundsätzlich im Konflikt mit der mathematischen Ökonomie, wie einige zu denken scheinen, obwohl er sehr wohl in Konflikt mit einigen aktuell modischen Modellen der mathematischen Ökonomie steht.

Регуляторы, наоборот, не могут игнорировать эти дисбалансы, поскольку, если слишком много участников будут находиться на одной и той же стороне, то позиции не могут быть ликвидированы, не приводя к разрывам, или, что еще хуже, финансовому краху. Im Gegensatz dazu können die Regulierungsbehörden diese Ungleichgewichte nicht ignorieren, denn wenn sich zu viele Marktteilnehmer auf einer Seite befinden, können Positionen nicht liquidiert werden, ohne damit einen Bruch oder schlimmstenfalls einen Finanzkollaps zu verursachen.

Мы находимся на переломном моменте. Wir befinden uns an einem Wendepunkt.

Мы находимся в переходном периоде: Wir befinden uns in einer Zeit des Übergangs:

Мой дом находится на холме. Mein Haus befindet sich auf einem Hügel.

Где находится ближайшая станция метро? Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

Это находится на стадии разработки. Wir befinden uns hier in der Prototypphase.

Он находится в затруднительном положении. Er befindet sich in einer schwierigen Lage.

Она находится в городе Ньюарк. es befindet sich in Newark.

Он находится в шоковом состоянии. Er befindet sich in einem Schockzustand.

Мой дом находится возле парка. Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.

Мир находится в постоянном движении. Die Welt scheint sich in ständigem Fluss zu befinden.

Страна находится в безвыходном положении: Das Land befindet sich in einer Pattsituation:

Банк находится рядом с почтой. Die Bank befindet sich neben der Post.

Все они находились в немногочисленных городах. Und diese Telefone befanden sich alle nur in einigen städtischen Gebieten.

Где находится Ваш ближайший сервисный центр? Wo befindet sich Ihr nächster Servicestützpunkt?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download