Exemples d’usage de "не правда ли" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Как нас тут много оказалось, не правда ли? Das sind ziemlich viele von uns, nicht wahr?

Итак, мы все знаем, что делать в подобной ситуации, не правда ли? Wir wissen alle, was man in dieser Situation tut, richtig?

А мы, само собой, не несём ответственность за последствия своих сегодняшних действий, не правда ли? Und natürlich, wir sind nicht verantwortlich für die Konsequenzen für das was wir gerade tun, oderr?

И то же самое верно для людей, находящихся в совершенно кризисном состоянии, не правда ли? Und dasselbe gilt für Leute, die in wirklichen Krisen stecken.

Но все эти вещи относятся к теме определения соответствий, не правда ли. Aber dies ist ein Mustererkennungsproblem, oder?

Здорово, не правда ли? Ist das nicht großartig?

Потрясающе, не правда ли? Ist das nicht außerordentlich?

Восхитительно, не правда ли? Ist es nicht umwerfend?

Впечатляет, не правда ли? Ziemlich eindrucksvoll nicht wahr?

Такая у нас мечта, не правда ли? Das ist unser Ziel.

Не правда ли? Richtig?

И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли? Also dachte ich, was für eine wunderbare Metapher.

Это был прорыв, не правда ли? Es ist wie eine Explosion gewesen, nicht?

мы так себе их и представляем, не правда ли? So denken wir darüber, oder nicht?

А население все растет и растет, не правда ли? Und es gibt immer mehr und mehr Menschen.

Это просто, не правда ли? Ganz einfach, oder?

Так хорошо, не правда ли? Dann ist es okay, nicht wahr?

Ведь невозможно участвовать в такой конференции, как наша, потеряв надежду, не правда ли? Man kann nicht zu einer Konferenz wie TED kommen ohne Hoffnung zu haben, oder?

Но ведь не в этом дело, не правда ли? Aber darum geht es jetzt hier eigentlich gar nicht.

Это не так много, не правда ли? Das ist nicht viel, oder?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger