Ejemplos de uso de "немножко" en ruso con traducción al alemán

Buscar

Traducciones:

todos35 otras traducciones35

mostrar

Вы не останетесь ещё немножко? Können Sie noch ein Weile bleiben?

Я подумал немножко и согласился. Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.

"Ты думаешь об этом немножко рановато". "Sie denken darüber viel zu früh nach."

Но можно ли пойти немножко дальше? Aber kann man noch ein Stück weiter gehen?

Так, пусть немножко полетают по аудитории. Wir lassen sie mal etwas im Auditorium umherstreifen.

Сделаю ему один глаз посередине, немножко увеличу, Es bekommt ein großes Auge in der Mitte, das nach unten schaut.

почему нам немножко не хватает знания некоторых вещей? Warum haben wir von diesen Dingen nicht mehr Ahnung?

могу его немножко надуть или сдуть колёсиком мыши. Ich kann es mit dem Mausrad groß oder klein machen, man formt es wie Ton.

Кстати, я хотел бы немножко сымпровизировать для вас. Und in der Tat, ich möchte für Sie eine Kleinigkeit improvisieren.

Давайте ещё немножко увеличим, чтобы рассмотреть это поподробнее. Wir vergrößern das hier, um Ihnen einfach etwas davon zu zeigen.

Что же будет, если прибавить к женщине немножко юмора? Was aber passiert, wenn man Frauen und Humor addiert?

Сара подимала еще немножко о моей работе и сказала, "Генетическими." Tja, Sarah dachte ein wenig mehr über meine Arbeit nach und sagte, "Gene."

Это моя первая любовь, и я вам немножко об этом расскажу. Das ist meine erste Liebe, und darüber werde ich Ihnen ein klein wenig erzählen.

Индия, начиная немножко позже, но уже в 1990-м, развивает огромный рост. In Indien ging es ein wenig später los, aber 1990 hat es immense Wachstumsraten erzeugt.

Позвольте мне закончить с хорошими новостями, и может быть немножко плохих новостей. Lassen Sie mich mit guten Nachrichten beenden, und vielleicht ein paar schlechten.

Если вы видите - немножко бледно получилось - они испускают красные волны, гравитационные волны. Vielleicht können Sie sehen - es ist ein bisschen undeutlich - aber wenn Sie die roten Wellen sehen, die austreten, das sind Gravitationswellen.

Подождите немножко, предсказывают они, и заработные платы полностью возьмут свое в цикле. Abwarten, so ihre Prognose, denn auch die Löhne werden nach einer Zeit wieder aufholen.

но со временем - немножко ускорим - со временем мы увидим и тепловое воздействие. Aber dann - ich spule etwas vor - kann man auch die Auswirkungen der Hitze sehen.

Вы немножко взволнованы после первой решки - и значительно более взволнованы после последующего орла. Sie sind etwas aufgeregt wenn zum ersten Mal Kopf kommt - und noch mehr, wenn dann Zahl kommt.

И если вы посмотрите на видео - его немножко трудно видеть - оно обведено желтым. Wenn Sie sich den Film anschauen - es ist etwas schwer zu erkennen - es ist in Gelb dargestellt.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.