Usage examples of "отказаться" in Russian with translation to German

<>
show all
И я не мог отказаться. Ich lehnte nicht ab.
США должны отказаться от этого курса. Die USA sollten ihren Kurs umkehren.
Ему пришлось отказаться от всех фермерских работ. Er musste sämtliche landwirtschaftlichen Aktivitäten aufgeben.
Потому что отказаться от 5 долларов нелегко. Denn es ist nicht so einfach, fünf Dollar loszuwerden.
Это тот продукт, и от которого так трудно отказаться. Das ist das Produkt, auf der Welt isst, das so schwierig aufzugeben ist.
В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток. Als Reaktion versprach die EBWE, Druck auf Karimow auszuüben, sich gegen die Folter auszusprechen.
Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия. Manchmal ist der Demokratie allerdings am besten gedient, wenn man sich Wahlen verweigert.
Это не означает, однако, что от нее надо отказаться. Dies heißt jedoch nicht, dass das Defizitverfahren deswegen aufgegeben werden sollte.
Значит ли это, что мы должны отказаться от рыночной экономики? Heißt das, wir sollen uns von der Marktwirtschaft verabschieden?
Даже тогда еще популярный лидер вынужден был отказаться от него. Selbst der damals beliebte Politiker musste das Vorhaben zu den Akten legen.
И отказаться от насилия в пользу политики будет намного сложнее. Wir werden uns den Weg von Gewalt zur Politik erschweren.
По этой причине мы услышали призыв отказаться от Киотского протокола. Deswegen haben wir, zum Beispiel, vom Rückzug vom Kyoto-Protokoll gehört Nach dem 11.
Меня разными способами принуждали отказаться от веры на протяжении тех лет. Es gab dafür eine Untergrund-Selbsthilfebewegung in diesen Jahren.
Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней. Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten.
Но существуют последствия, которые заставляют отказаться также и от этого подхода. Aber auch wenn man diesem Ansatz abschwört, hat das Folgen.
от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы. Wenn die Erwartungen nicht erfüllt werden, könnten Zugeständnisse später widerrufen werden.
Но готовы ли правительства азиатских стран отказаться от своей меркантилистской политики? Doch sind die asiatischen Regierungen bereit, ihr merkantilistisches Paradigma aufzugeben?
Многие были против того, чтобы отказаться от корней, связывающих их с домом; Viele wollen die tiefen Wurzeln in ihren Heimatregionen nicht aufgeben;
Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки. Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
это было плохим решением, одним из тех, от которых Обаме стоит отказаться. es war eine Fehlentscheidung, von der Obama abrücken sollte.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download