Usage examples of "повлияет" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all148 beeinflussen96 ein|wirken1 other translations51

Это не повлияет на их восприятие. Es wird ihre Wahrnehmung nicht ändern.

а финансовый беспорядок не повлияет на инвестиционные расходы. und die Investitionen würden nicht durch Turbulenzen an den Finanzmärkten beeinträchtigt.

как повлияет на жизнь наших детей, когда они вырастут. Wie wird es sich auf das Leben meines Kindes auswirken, wenn es aufwächst?

Но как повлияет присутствие секс-робота на супружескую жизнь? Was aber wird die Anwesenheit eines "Sexbots" für eine eheliche Gemeinschaft bedeuten?

Я не знаю, повлияет ли это на взрослых особей. Ich weiss nicht, ob es eine Wirkung auf die erwachsenen Fische hat.

Мы хотим проверить, повлияет ли это на действия людей. Wir werden sehen, ob das einen Effekt darauf hat, was die Leute tun.

Сейчас я вам покажу как замалчивание проблемы повлияет на это. Jetzt zeige ich Ihnen was sich wie ändert, wenn wir weitermachen wie bisher.

Я не знаю, как загрязнение повлияет на работу их жабр. Ich weiss nicht, was dieses Zeug ihren Kiemen antut.

В конце концов, каким образом бразильский дефолт повлияет на Мексику? Schließlich wäre zu fragen, wie der Zahlungsverzug Brasiliens auf Mexiko wirkt?

Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение: Dementsprechend wäre ein Krieg eindeutig schlecht im Hinblick darauf, worauf es wirklich ankommt:

Реально никто не знает, как на еврозону повлияет субстандартный ипотечный кризис. Niemand weiß genau, wie sehr die Subprime-Hypothekenkrise die Wirtschaft der Eurozone in Mitleidenschaft ziehen wird.

Как это повлияет на платежи и на процентные ставки и так далее? Wie wirkt sich das auf Zahlungen und Zinsen und so weiter aus?

Однако пока еще непонятно, каким образом это все повлияет на проводимую политику. Die tatsächlichen politischen Implikationen sind allerdings noch offen.

Очевидно, что неограниченный рост энергетического спроса серьёзно повлияет также и на климат. Uneingeschränkter Anstieg der Energienachfrage hat eindeutig auch ernsthafte Konsequenzen für das Klima.

На ситуацию вокруг Ирана не повлияет то, что происходит между Индией и США. Die iranischen Erwägungen sind von den Entwicklungen zwischen den USA und Indien nicht betroffen.

С этого момента утверждение Буша сильно повлияет на принятие решения относительно территории и беженцев. Von jetzt an wird Bushs Erklärung starken Einfluss auf die Formulierung einer Lösung für territoriale und Flüchtlingsfragen ausüben.

Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление - еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов. Eine gerechtere Besteuerung hätte positive Auswirkungen auf die Regierungsführung, die ein weiteres bedeutendes Instrument für die Mobilisierung nationaler Ressourcen darstellt.

При затратах в сотни миллиардов долларов в год он фактически никак не повлияет на изменение климата. Trotz der Kosten von hunderten Milliarden Dollar jährlich wird es praktisch keine Auswirkungen auf den Klimawandel geben.

Кроме того, старение населения Китая и его стратегия увеличения внутреннего потребления негативно повлияет на мировые сбережения. Darüber hinaus wird die Alterung der chinesischen Bevölkerung und die Strategie des Landes zur Ankurbelung des Inlandkonsums einen negativen Effekt auf die globalen Ersparnisse haben.

Итак, как же повлияет предстоящая эра снижения доли заемного капитала и замедления роста на политику Китая? Welchen Einfluss wird also die kommende Zeit finanzieller Konsolidierung auf die chinesische Politik haben?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download