Usage examples of "поделюсь" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all25 mitteilen7 mit|teilen2 other translations16

Я поделюсь с тобой секретом. Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.

Я поделюсь с вами третьей историей. Lassen Sie mich eine dritte Geschichte erzählen.

Я поделюсь с вами частью захватывающей работы, которая сейчас ведется. Ich zeige Ihnen ein wenig von der aufregenden Arbeit, die momentan läuft.

Я извлекла из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами. Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

Давайте я с вами поделюсь, к каким выводам я пришла. Ich erzähle Ihnen, was ich mir ausgedacht habe.

И у меня есть мечта, которой я поделюсь с вами. Und ich habe eine Vision, die ich mit Ihnen teilen möchte.

У меня есть три предложения, которыми я с вами поделюсь. Ich habe drei Vorschläge, die ich mit Ihnen teilen werde.

Я с удовольствием поделюсь своей любовью с миром, это замечательно, Ich bringe gern ein wenig mehr Liebe in die Welt, das ist toll.

Я извлёк из этого урок, которым сейчас поделюсь с вами. Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

И сегодня я поделюсь с вами своим невежеством в этом вопросе. Und ich werde mit Ihnen meine Unwissenheit zum Thema teilen.

Я поделюсь с вами несколькими историями, о тех замечательных вещах, которые произошли. Ich will mit Ihnen ganz rasch einige Geschichten zeigen von magischen Dingen, die geschahen.

Я поделюсь с вами историей, которую я не рассказывала уже 10 лет. Ich werde Ihnen heute etwas erzählen, worüber ich wahrscheinlich seit über 10 Jahren nicht gesprochen habe.

Сейчас я поделюсь своим мнением по этому вопросу, которое может вызвать много споров. Lassen Sie mich einflechten, warum ich glaube, dass die der Fall ist, denn ich denke, dass es sich hierbei um eine möglicherweise kontroverse Aussage handelt.

Итак, я поделюсь с вами некоторыми репортажами, которые, по моему мнению, демонстрируют повествовательную силу фотографии. Ich werde also mit ihnen einige Aufnahmen anschauen, die, wie ich meine, die erzählerische Kraft der Fotografie demonstrieren.

Моя собеседница и я сделали несколько действительно важных открытий, одним из которых я поделюсь с вами сегодня. Meine Essenspartnerin und ich gewannen einige wirklich wichtige Einsichten, eine davon möchte ich mit Ihnen teilen.

Чтобы уложиться в 20 минут, я поделюсь с вами 4-мя главными мыслями, они как четыре части головоломки. Mit dem Auftrag, dies in 20 Minuten zu tun, muss ich vier Ideen verdeutlichen - ähnlich wie vier Teile eines Puzzles.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download