Usage examples of "пойдёт" in Russian with translation to German

<>
Translations: all456 gehen353 sich gehen2 other translations101
И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчины тоже часто комплексуют по поводу своей внешности. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
Так не пойдёт, правда же? Irgendwie funktioniert das nicht, oder?
чужое добро впрок не пойдет. unrecht Gut gedeiht nicht.
Человечество пойдёт по этому пути. Die Menschheit wird diesen Weg beschreiten.
вступление Балкан пойдет на пользу ЕС. der Balkan würde die EU stärken.
И здесь пойдёт речь о ксенофилах. Und so kommen Xenophile ins Spiel.
Он пойдёт на всё ради денег. Für Geld tut er alles.
Я знаю, что Георгий не пойдет. Ich weiß, dass Georgij nicht hingehen wird.
Но всё равно так не пойдёт. Irgendwie funktioniert das nicht.
Том говорит, он пойдёт с нами. Tom sagt, er werde mitgehen.
Это не дело, так просто не пойдёт. Ich meine, das funktioniert einfach nicht.
Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя. Zu dem kleinen Loch in der Mitte, dazu kommen wir später.
В этой истории речь пойдет именно о слонах. Es waren die Elefanten, die diese Geschichte in Bewegung gesetzt haben.
Половина пойдет на переоборудование автомобильной и авиационной промышленности. Die Haelfte davon wird zum Umruesten der Branchen fuer Autos, Lastwagen und Flugzeuge benoetigt;
Речь пойдет о мальчике чей отец увлекался историей Sie handelt von einem kleinen Jungen, dessen Vater ein Fan von Geschichte war.
Учись доброму - так худое на ум не пойдет. Gute Zucht, gute Frucht.
На что пойдет выручка от концерта против конца света? Welchem Zweck kommt der Erlös der Konzerte gegen den Weltuntergang zugute?
Но в качестве материала для раздачи она не пойдёт. Aber es eignet sich nicht als Handout.
и это то, что оно не пойдет по плану. Es wird nicht nach Plan verlaufen.
Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт. Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit!
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!