Usage examples of "поменять" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all49 tauschen6 other translations43

show all

Мне пришлось поменять свои планы. Ich musste meine Pläne ändern.

Поменять товар без издержек невозможно Ein kostenloser Umtausch der Waren kann nicht in Betracht gezogen werden

Как можно поменять свои взгляды? Wie kann man ein Umdenken erreichen?

Мы должны что-то поменять. Wir müssen etwas ändern.

Мы также можем поменять методы строительства. Wie wir Sachen bauen, kann sich ebenso ändern.

Вы всегда можете поменять цвета, наполнить алюминиевой краской, Man kann die Farben immer wechseln, Aluminiumfarbe nehmen.

И точно так же мы можем поменять курс. Und ebenso können wir das Blatt wenden.

Даже если надо поменять то, что мы всегда делали". Obwohl das bedeutet die Art und Weise zu ändern wie wir es immer getan haben."

Бог, что, заставит тебя поменять свой нос на старый? Würde Gott einem die alte Nase wieder aufzwingen?

Кроме того, увеличилось количество людей, которым пришлось поменять пломбы. Und so ist die Zahl der Leute gestiegen, die neue Füllungen gebraucht haben.

Мы должны в корне поменять понимание того, кто такие эксперты. Wir müssen grundsätzlich neu definieren wer Experten sind.

Я думаю, что мы должны поменять один аспект медицинской культуры. Ich glaube, dass wir etwas gegen ein verändernswertes Stück medizinischer Kultur unternehmen müssen.

Также я мог бы поменять вашу дверную ручку по-другому. Ich könnte den Türgriff auf andere Arten verändern.

Я могу поменять вашу дверь, перекрасить её, вставить в неё окошко. Ich kann Ihre Türen verändern, Farben verändern, ich kann Fenster hinein setzen.

Мы не можем выбрать будущее, но мы можем поменять его направление. Wir können uns die Zukunft nicht auswählen, aber wir können sie beeinflussen.

Просто исключительное животное, может поменять окраску и текстуру, чтобы подогнать под окружение. Einfach ein verblüffendes Tier, es kann seine Farbe und Struktur dem Umfeld anpassen.

Ветер может поменять направление, и животное будет всегда поворачиваться, держа нос по ветру. Der Wind kann sich drehen, aber das Tier hat seine Nase immer im Wind.

Я думаю, это может поменять наше восприятие того, что мы считаем "хорошей жизнью". Weil ich denke, dass es etwas darüber aussagt, unsere Vorstellung zu überdenken, davon, was wir als ein gutes Leben betrachten.

Конечно, пока мы экзаменуем всех вручную, очень сложно поменять программу во время обучения. Letztlich, wenn wir jede Prüfung von Hand lösen lassen, wird es ziemlich schwierig, die Lehrpläne dahingehend zu verändern, während des Semesters eingesetzt werden können.

Мы все работаем на маленьких ноутбуках и двигаем столы, чтобы поменять наш ход мыслей. Wir arbeiten alle an kleinen Laptops und versuchen, die Tische zu verschieben, um die Art, wie wir denken, zu verändern.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download