Usage examples of "понравиться" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all60 gefallen50 an|sprechen1 other translations9

У всех животных в этом мире самцы должны понравиться самкам. Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss.

Как и убийство архиепископа Томаса Бекетта в его Кентерберийском Соборе множество столетий назад, преступление было совершено с искренней верой в то, что оно понравиться королю. Ebenso wie der Mord an Erzbischof Thomas Beckett in der Kathedrale von Canterbury vor vielen Jahrhunderten wurde dieses Verbrechen klar in dem Glauben begangen, dass es dem König gefallen würde.

Политикам и юристам может не понравиться такое решение, так как оно ставит под сомнение принципы ЕС по включению в социальные программы работников и больше напоминает сегодняшнюю систему, применяемую к тем гражданам ЕС, которые проживают в других странах, но там не работают. Politikern und Anwälten gefällt dieser Lösungsansatz möglicherweise nicht, da er dem EU-Prinzip von der sozialen Eingliederung bei Beschäftigungsverhältnissen zuwiderläuft und auch jenen Bestimmungen ähnelt, die momentan für EU-Bürger gelten, die in anderen Mitgliedsländern leben ohne dort zu arbeiten.

Мне очень понравилась твоя история. Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.

Если миссия ЕС заключается в успешном противостоянии ливанским исламистам и популистам, ему стоит всерьёз задуматься над разработкой социальной стратегии, которая бы понравилась бедным людям. Wenn die EU-Mission gegen Islamisten und Populisten im Libanon Erfolg haben will, muss man ernsthaft über eine soziale Agenda nachdenken, die auch die Armen anspricht.

Тому понравилась новая причёска Мэри. Tom gefiel Marias neue Frisur.

Тебе не понравится эта игра. Dir wird dieses Spiel nicht gefallen.

Четвертая вам понравится еще больше. Das vierte wird Ihnen besser gefallen.

ты мне с первого взгляда понравилась Du hast mir auf den ersten Blick gefallen

ты мне понравилась с первого взгляда Du hast mir auf den ersten Blick gefallen

Как Вам понравилась наша партия образцов? Wie hat Ihnen unsere Ansichtssendung gefallen?

Мне вторая часть клипа очень понравилась. Der zweite Teil des Videoclips hat mir sehr gefallen.

вы мне с первого взгляда понравились Sie haben mir auf den ersten Blick gefallen

вы мне понравились с первого взгляда Sie haben mir auf den ersten Blick gefallen

Я рада, что Тому это понравилось. Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.

Я рад, что Тому это понравилось. Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.

Вот этот понравился мне больше всего. Das hier gefiel mir am besten.

ты мне понравился с первого взгляда Du hast mir auf den ersten Blick gefallen

Чем им не понравился мой блог?" Warum gefällt ihnen mein blog nicht?"

ты мне с первого взгляда понравился Du hast mir auf den ersten Blick gefallen

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download