Usage examples of "привёл" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1863 führen1450 bringen269 anführen7 sich bringen4 erbringen3 an|führen3 sich anführen2 other translations125

show all

Ответ привел меня в ужас. Die Reaktion darauf war unfassbar.

К каким изменениям привел кризис? Was doch eine Krise ausmacht.

Отказ сделать это привел к потерям. Dass dies unterblieb, trug zur hohen Zahl der Opfer bei.

Почему ты привёл именно этот пример? Warum nehmen Sie gerade dieses von allen Beispielen?"

Кто-то привёл друга, кто-то отца. Jemand hat den Partner mitgebracht, jemand den Vater.

Этот подход привел к усугублению сегрегации бедных. Dieser Ansatz verschärft die Ausgrenzung der Armen.

Здесь я просто привел все в оригинальное состояние. Hier habe ich ihn wieder in seine orginale Form zurückgebracht.

Такой налог привел бы к повышению глобальной эффективности. Eine derartige Steuer würde die globale Effizienz erhöhen.

Мэнкив привел этот довод, но его не поняли. So argumentierte Mankiw, aber er wurde missverstanden.

Нам нужно учиться на примерах, которые я привёл. Wir müssen aus den Zahlen die ich erwähnt habe, lernen.

Аргентинский коллапс привел к объявлению величайшего в истории дефолта. Der Zusammenbruch Argentiniens hat den größten Zahlungsausfall der Geschichte bewirkt.

Недавно я получил отчет, который привел меня в восторг. Und dann gab es kürzlich einen Bericht, den ich faszinierend fand.

Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году. Dieser unhaltbare Prozess fand 2008 ein spektakuläres Ende.

Я привел много примеров из Flickr, но подобное можно встретить везде. Ich habe viele Beispiele von Flickr verwendet, aber man findet solche Geschichten überall.

Успех в мирном смещении тирана привел в движение процесс национального обновления. Der Erfolg beim friedlichen Ersetzen eines Tyrannen hat einen nationalen Erneuerungsprozess in Gang gesetzt.

избежать того, чтобы внешний удар не привёл к их распаду и разложению. Wenn sie Einflüssen von außen ausgesetzt werden, die sie nicht einfach zerstören und in Einzelteile zerfallen lassen.

Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации. Trotz unschöner Zahlungsunfähigkeit hat dieser Neubeginn eine bemerkenswerte Erholung hervorgebracht.

Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли. Der gemeinsame Effekt dieser Entwicklungen war ein steiler Absturz der Beliebtheitswerte Lees.

Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния. Das unglückselige Militärengagement im Irak hat die USA strategisch beeinträchtigt.

Этот офицер полиции привёл пример "классификации по национальному признаку", описанному в учебнике: Die Schilderung dieses Polizeibeamten ist ein Paradebeispiel für das so genannte "Ethnic Profiling", zu Deutsch Ermittlungen aufgrund von Herkunftskriterien:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download