Usage examples of "сесть" in Russian with translation to German

<>
Translations: all68 sich setzen20 other translations48
show all
Нам нужно убедить женщин сесть за стол. Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.
Приглашаю сесть на Ковёр-Самолёт. Eine Runde mit dem "magischen Teppich" drehen.
Мы собираемся сесть на наш автобус. Und hier besteigen wir gerade unseren Bus.
Приходится колоться общим, чтобы не сесть." Wir teilen Nadeln, weil wir nicht ins Gefängnis kommen wollen."
Мне надо сесть на первый поезд. Ich muss den ersten Zug nehmen.
Могу я сесть рядом с вами? Kann ich neben euch sitzen?
Вы должны сесть на автобус No 5. Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
Если есть контейнер, это как сесть в машину. Wenn man einen Container hat, ist das, wie wenn man in sein Auto steigt.
Сможем ли мы когда-нибудь сесть за стол переговоров? Wie können wir jemals Gesprächspartner werden?
И все в этом зале должны в неё сесть. Und jeder in diesem Raum muss hinein.
Так, что заставило разных субъектов сесть за один стол переговоров? Also, was bringt die unterschiedlichen Stakeholder an den Tisch?
"Все могут выглядеть гламурно, просто нужно сесть и выглядеть глупо." "Jeder kann glamourös aussehen, dazu muss man nichts weiter tun als dazusitzen und dumm auszusehen."
Издалека кажется, что на облако можно сесть, однако при приближении wenn wir dort jedoch ankommen, ist da nur Nebel.
И они все вместе могут сесть и проработать этот вопрос. Und sie könnten alle zusammen sitzen und diese Probleme bearbeiten.
Поэтому я хочу сесть в эту машину и отправиться в будущее. Ich will also in diese Maschine, und ich will in die Zukunft gehen.
Тебе нужно сесть на этот автобус, если ты хочешь в музей. Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
и мы можем сесть вместе и посмеяться, поговорить и поделиться проблемами. Wir saßen zusammen und lachten und redeten und sprachen über unsere Schwierigkeiten.
Сесть за руль авто - очень ответственная задача для ребенка, но это крайность. Autofahren ist eine - ist eine wirklich bestärkende Tat für ein junges Kind, das ist das Höchste.
Мы используем любые рычаги воздействия, которые заставят их сесть за стол переговоров. Wir nutzen alles, was wir an Einfluss haben, um sie an den Tisch zu kriegen.
После двухмесячного лечения он всё ещё был не в состоянии сесть прямо. Selbst nach zweimonatiger Behandlung konnte er noch immer nicht aufrecht sitzen.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download