Usage examples of "сильное" in Russian with translation to German

<>
show all
Есть сильное стремление это сделать. Der gute Wille ist enorm.
Произошло сильное снижение цен на кофе. Es gab einen großen Fall der Kaffeepreise.
Но насколько сильное значение она будет иметь? Aber wie sehr eigentlich?
сильное желание свободы, возможности и главенство закона. Sehnsucht nach Freiheit, Chancen und Rechtsstaatlichkeit.
В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение. Im Bereich des internationalen Gesundheitswesens war die Euphorie groß.
Всё это вкупе создаёт очень сильное эмоциональное влечение. Und durch diese Verbindung entsteht eine sehr intensive emotionale Verbindung.
Производит, надо заметить, сильное впечатление, когда такое случается. Eigentlich ist es recht dramatisch, wenn so was passiert.
И у меня осталось сильное чувство страха и восторга Und es hinterließ dieses intensive Gefühl von Ehrfurcht und Freude.
Реакция Запада может оказать сильное влияние на этот результат. Die Reaktion des Westens könnte sehr wohl beeinflussen, wie dieser Kampf ausgeht.
Сильное впечатление у меня осталось от ночевки в лесу Einen großen Eindruck bekam ich von der Übernachtung im Walde
И, наконец, третье, без чего не обойтись - это сильное желание. Und drittens benötigt man Begeisterung.
Все эти изменения окажут сильное воздействие на будущее потребительских рынков. Alle diese Veränderungen werden die Zukunft der Verbrauchermärkte tiefgreifend beeinflussen.
Такое решение оказало бы сильное положительное экономическое и геополитическое воздействие. Eine solche Entscheidung hätte eine deutlich positive ökonomische und geopolitische Wirkung.
Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление. Das Porträt, das dabei herausgekommen ist, ist ausgeführt mit kühnen Strichen, lebhaften Farben und atemberaubenden Bildern.
В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье. Im Gegensatz dazu gab es auf der Nachfrageseite zu wenig Engagement.
Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд. Die größte Sorge sind allerdings Anzeichen für einen wachsenden Umfang an Not leidenden Krediten.
И много лет спустя у меня было сильное желание попробовать имбирное пиво. Und noch jahrelang hatte ich das tiefe Verlangen, Ingwer-Limonade zu probieren.
Однако мы не можем отрицать, что технологии практически повсюду оказывают сильное влияние. Dennoch ist nicht zu leugnen, dass die Technik in beinahe allen Bereichen ihren Einfluss entfaltete.
Эти угрозы, которые ранее имели очень сильное политическое воздействие, сейчас менее эффективны. Diese Drohungen, früher politisch sehr wirksam, sind heute deutlich weniger effektiv.
И это дает сильное интуитивное понимание того, сработает ли данное взаимодействие или нет. Und sie liefern uns eine sehr gute Intuition derüber, ob eine Handlung funktionieren wird.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download