Sentence examples of "случайно" in Russian with translation "zufällig"

Select source language

Select target language

Translations: all186 zufällig107 gelegentlich8 zufälligerweise5 durch zufall4 von ungefähr1 other translations61

show all

У тебя, случайно, нет аспирина? Du hast nicht zufällig Aspirin da?

Я узнала об этом случайно. Mir ist dies rein zufällig bewusst geworden.

Я случайно нашёл этот ресторан. Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

Мы случайно встретились на вокзале. Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.

Я эту книгу случайно нашёл. Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.

Я случайно встретил её в поезде. Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.

Я случайно встретил её на улице. Ich traf sie zufällig auf der Straße.

Это случайно выбранный слайд из моих файлов. Das ist eine Folie, welche ich zufällig aus meinem Ordner ausgewählt habe.

Я её случайно встретил на Третьей Авеню. Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

Вы случайно не знаете, где она живёт? Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?

Итак, группа случайно выбранных студентов - это красная линия. Die zufällige Gruppe ist also die rote Linie.

Однако всё это не распространяется в сообществе случайно. Aber Dinge verbreiten sich in menschlichen Populationen nicht zufällig.

Или, не совсем случайно, трубка, похожая на эту. Oder, weniger zufällig, wie so eine Röhre hier.

Создается впечатление, что Комиссия назначила время не случайно. Man könnte fast den Eindruck gewinnen, dass die Kommission diesen Zeitplan nicht zufällig gewählt hat.

В антикварном магазине я случайно натолкнулся на редкую книгу. Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.

Другими словами, мы случайно, спонтанно, решаем, что же мы должны делать. In anderen Worten, es ist ziemlich zufällig, sozusagen fallweise, wie wir herausfinden, was wir tun sollten.

ДНК накапливает информацию посредством случайных ошибок, некоторые из которых просто случайно срабатывают. DNA akkumuliert Information durch zufällige Fehler, von denen manche einfach funktionierten.

И, как ни странно, Фил Кей и я совершенно случайно оказались однофамильцами. Tatsächlich, teilen Phil Kaye und ich zufällig auch den gleichen Nachnamen.

Я как будто случайно наткнулась на тайное общество женщин, частью которого теперь стала сама, Und es kam mir vor, als ob ich zufällig auf diesen Geheimbund von Frauen gestoßen war, zu dem ich nun gehörte.

Во-первых, нас пытается убить человек - это не дерево, которое случайно на нас падает. Erstens ist es ein Mensch, der uns zu töten versucht - es ist nicht ein zufällig umfallender Baum.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download