Usage examples of "смену" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all108 wechsel15 schicht7 other translations86

Каждую смену мы выкидывали эти кусочки. Zu jeder Arbeitsschicht warfen wir dieses Material weg.

Но что придет ему на смену? Was aber kommt danach?

На смену закрытой лаборатории открывается другая. Wird ein Labor geschlossen, öffnet ein anderes.

Например, древнегреческий миф, объясняющий смену времен года. Betrachten Sie den alten griechischen Mythos, der die Jahreszeiten erklärt.

Но что могло прийти ему на смену? Aber was würde stattdessen kommen?

Кажется, на смену политике надежды пришла политика клабища. Es scheint, als wäre die Politik der Hoffnung einer Politik der Gräberfelder gewichen.

Дважды за одну смену я не распознал аппендицит. In einer Notfallschicht habe ich zwei Mal eine Blinddarmentzündung übersehen.

Если "неолиберализм" провалился, что придет ему на смену? Wenn der "Neoliberalismus" gescheitert ist, was kommt als Nächstes?

Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке. Indirekt begann er den Regimewechsel im Irak zu begrüßen.

Я думаю, что что-то грядёт нам на смену, Aber ich glaube wirklich, dass nach uns noch etwas kommt.

На смену Sinclair ZX80 пришёл хитро названный Sinclair ZX81. Nach dem Sinclair ZX80 kam also ein ziemlich clever betitelter Sinclair ZX81.

На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение. Der von Mao Zedong eingeführte Sozialismus wurde durch ein vollkommen zynisches Kredo ersetzt.

В юго-восточной Азии политический кризис пришел на смену финансовому. Die Finanzkrise in Südostasien wurde mittlerweile durch eine politische Krise abgelöst.

Но коллекционеры, пришедшие им на смену, больше походили на Медичи: Die neuen Kunstsammler agierten eher so wie die Medici:

И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение "бостонского брамина"? Wird das großspurige texanische Gehabe nur von der distinguierten Geringschätzung eines Vertreters der Bostoner Oberschicht abgelöst?

Всегда ли на смену горячим временам борьбы приходит несколько пресноватый вкус победы? Folgt auf die aufregenden Zeiten des Kampfes immer eine gewisse Ernüchterung nach dem Sieg?

Аргентина пережила экономический крах и смену четырех президентов за последние три года. Argentinien hat während der vergangenen drei Jahre den wirtschaftlichen Zusammenbruch und vier gescheiterte Präsidentschaften durchgemacht.

И всё это происходило в одном месте, Секции 1А, в ночную смену. Und alles passierte an einem einzigen Ort, Etage 1A, während der Nachtschicht.

Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение. Realistisches Konfliktmanagement wird an die Stelle utopischer Hoffnungen auf eine Auflösung des Konflikts treten.

Вместо этого на смену пришли дестабилизация и хаос, сопровождаемые ощущением неуверенности и непредсказуемости. Destabilisierung und Chaos folgten, begleitet von einem Gefühl der Unsicherheit und Unberechenbarkeit.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download