Usage examples of "сразу же" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all108 sofort40 other translations68

И он сразу же сказал, да, абсолютно. Und er sagte auf der Stelle zu!

Я сразу же рассказала о нём священнику. Ich erzählte sie dem Priester gleich vorneweg.

"Что последовало сразу же после использования жесткой власти? "Was folgte unmittelbar auf die Hard Power?

и вам сразу же надо жить, выживать, размножаться. Man muss von Beginn an leben, überleben, sich fortpflanzen.

Сразу же после моего ареста, меня несколько раз допросили. Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.

Если я найду твой паспорт, я сразу же тебе позвоню. Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.

Около трети этих объемов сразу же растворяется в морской воде. Zur zeit wird ca. 1/3 dieses CO2 direkt im Meer gelöst.

Следует сразу же признать, Это - вариант наименьших потерь для всех. Klar ist, dass Friedensmissionen sind sogar ein sehr preiswerter Ansatz.

Сразу же после этого снимка мы подялисъ вверх по лестнице. Kurz nachdem dieses Foto aufgenommen wurde, stiegen wir die Stufen empor.

Она вышла замуж, когда ей было 18, и сразу же родила. Sie heiratete mit 18 und brachte bald eine Tochter zur Welt.

Гостям сразу же видно, что это не то, что в Китае. Es ist sicherlich nicht wie China.

Вот идут ещё двое, и сразу же вслед за ними - ещё трое. Jetzt kommen zwei weitere Leute und direkt danach drei weitere Leute.

Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну. Innerhalb kürzester Zeit sah sich Harvard Vorwürfen ausgesetzt, zu elitär, zu exklusiv und zu teuer zu sein.

Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении. Unmittelbar im Anschluss an den Putsch machte sich die Europäische Union diesbezüglich eine ambivalente Position zu Eigen.

Она сразу же оказала влияние на общество, но не так, как мы надеялись. Sie zeigte sofortige Wirkung, jedoch nicht so, wie wir uns das erhofft hatten.

Сразу же в конце 60-х, моральная неопределенность поднимается вверх, вдохновение идет на спад. Gegen Ende der 60er steigt die moralische Ambiguität an, Inspiration lässt ein wenig nach.

Угроза процессу глобализации может и не быть очевидной сразу же, но она очень реальна. Die Gefahr für den Prozess der Globalisierung mag nicht auf den ersten Blick erkennbar sein, doch sie ist sehr real.

ООН сразу же столкнулась с проблемой, с которой приходится иметь дело большинству населения планеты: Die U.N. sah sich urplötzlich mit einem Problem konfrontiert, dem auch die Mehrheit der Weltbevölkerung gegenübersteht:

Действительно, сразу же после выборов необходимо будет подготовить проект бюджета на следующий финансовый год. So sind die Budgetschätzungen für das nächste Haushaltsjahr unmittelbar nach der Wahl fällig.

Двое 19-летних молодых людей пытались помочь, но были сразу же избиты четырьмя мужчинами. Zwei 19-Jährige wollten helfen, woraufhin sie von dem Quartett unvermittelt geschlagen und getreten wurden.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download