Usage examples of "стремиться" in Russian with translation to German

Translations:

all485 streben94 suchen48 sich bestreben45 anstreben42 an|streben36 sich suchen17 trachten15 verlangen7 sich anstreben6 sich verlangen5 sich streben3 bedacht sein3 erstreben1 other translations163

show all

К чему же нужно стремиться? Wohin gehen wir?

И нам стоит стремиться к первому. Und ich glaube, wir sollten uns wirklich um erstere bemühen.

имеет возможность выбирать к чему стремиться. wir können wählen, was wir anders machen wollen.

Наоборот, вы должны прямо стремиться достигнуть результата. Stattdessen sollte man direkt zum endgültigen Abkommen vorrücken.

Может быть нам необходимо стремиться к скуке? Sollten wir die Langeweile also mit offenen Armen begrüßen?

к какому уровню безопасности мы должны стремиться? Wie sicher wollen wir sein?

Стремиться как можно раньше вступить в зону евро. Bemühungen um einen frühen EWU-Beitritt.

Но вам нужно стремиться сбалансировать эти две цели. Man muss die beiden Ziele ausbalancieren.

Их примеру должны стремиться подражать горожане других развивающихся стран. In allen Städten der Schwellenländer weltweit sollten wir dem Beispiel dieser Menschen folgen.

Государства, располагающие ядерным оружием, должны стремиться снизить вероятность его использования. Staaten, die im Besitz von Waffen sind, sollten besondere Maßnahmen ergreifen, um die Wahrscheinlichkeit eines Einsatzes zu verringern.

Поэтому важно стремиться к достижению консенсуса и идти на компромисс. Und doch, der Kompromiss und die Einigkeit, daran glaube ich.

Но, поскольку сопереживание является удовольствием, все будут к нему стремиться. Aber wenn Mitgefühl Spaß macht, würde es jeder machen.

Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации. Wir können weder noch sollten wir der Globalisierung ein Ende setzen.

потому что это лишь малая часть того, к чему надо стремиться. Weil es Teil von dem ist, wo wir hinkommen wollen.

Вы можете рассмотреть различные графики, и все они будут стремиться вверх. Man kann alle möglichen Kurven hernehmen und die zeigen alle nach oben.

В отличие от этого, "файадизм" стремиться к "сионизации" палестинского национального движения. Der Fayadismus zielt dagegen auf die "Zionisierung" der palästinensischen nationalen Bewegung ab.

Это противоречит этическому отношению к животным, которое мы должны стремиться передать детям. Das ist das Gegenteil der ethischen Grundhaltung gegenüber Tieren, die wir Kindern vermitteln sollten.

Никогда не переставай стремиться к тому, чтобы быть лучше, чем ты можешь. Höre niemals auf, an dir zu arbeiten und dein Bestes zu geben - das kannst du.

Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному "компромиссу", который игнорирует народную волю. Die internationale Gemeinschaft sollte aufhören, auf einen "Hinterzimmerkompromiss" zu drängen, der den Willen der Bevölkerung ignoriert.

всегда контролировать эмоции, работа - на первом месте, стремиться к статусу, применять силу. zeige immer emotionale Kontrolle, Arbeit zuerst, würdige Status und Gewalt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!