Usage examples of "схему" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all86 plan21 schaltkreis13 schema9 other translations43

Это будет встроено в его схему. Es wird Teil der Architektur sein.

Психоанализ разросся в огромную пугающую логическую схему. Die Psychoanalyse hatte sich zu einer furchterregenden und einschüchternden Logik ausgewachsen.

Программу срочно подогнали под схему "Кебаб вместо мака". Das Programm wurde auf lokaler Ebene als "Kebab statt Mohn" bekannt.

Я составил схему данных, которыми мы располагаем сейчас. Hier habe ich die vorhandenen Daten kartiert.

Она и ее муж перешли на новую схему романа: Sie und ihr Mann haben ein neues System eingeführt:

выведенные из строя встраиваются в эту потрясающую децентрализованную схему. Ihre Redundanz ist Teil dieses fabelhaft dezentralisierten Entwurfs.

Потому что теперь можно вот как видоизменить нашу прошлую схему. Denn damit können wir das ursprüngliche Diagramm neu zeichnen.

единую схему защиты депозитов, охватывающую все банки ЕС (или еврозоны); einem gemeinsamen Spareinlagen-Sicherungsprogramm, das sämtliche Banken in der ganzen EU (oder Eurozone) umfasst;

По этим данным вы можете создать схему распределения и миграции видов. Und damit kann man die Verteilung der Arten und ihr Vorkommen in den Ozeanen kartieren.

Его знаменитое дерево эволюции можно практически принять за нашу схему работы. Sein berühmter Stammbaum des Lebens könnte fast ein Schaubild unserer Arbeitsweise sein.

а там он видит схему группирования, которая напоминает ему о танзанском жирафе. Und hier, hier sieht er ein Muster von Bündeln, das ihn an die tansanische Giraffe erinnert.

общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса. · ein allgemeiner Rahmen für den Umgang mit Verschuldungsproblemen eines Landes, der in Gang kommt, wenn eine Krise eintritt.

Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. Dies erfordert Veränderungen innerhalb der Politik sowie großzügigere und effektivere Hilfe.

Если мы перенесём на схему все хорошо изученные виды, то получится примерно такая картина. Und was wir herausfinden, wenn wir diese bekannten Arten kartieren, ist eine bestimmte Verteilung.

Мы установили, что именно представляет проблемы для женщин запада, и выработали схему их решения. Wir wissen jetzt, welche Probleme wir als Frauen im Westen haben, und wir kennen die Lösung, wenigstens theoretisch.

Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным. Ein Programm mit einem günstigeren Kosten-Nutzen-Verhältnis ist schwer vorstellbar.

И уже Норвегия дала миллиард долларов Индонезии и Бразилии чтобы внедрить эту схему Red Plus. Norwegen hat bereits eine Milliarde Dollar jeweils für Indonesien und Brasilien zur Verfügung gestellt um das REDD Plus-Modell einzuführen.

Какую бы схему солнечной системы вы показали бы им, чтобы доказать, что это не так? Welche Art von Diagramm vom Sonnensystem würden Sie ihnen zeigen, um darzustellen, dass es in Wirklichkeit nicht so ist?

Во-вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников-иммигрантов из-за пределов ЕС. Zweitens sollte die EU ein gemeinsames Programm zur Aufnahme von einwandernden Arbeitskräften von außerhalb der Union umsetzen.

А теперь разверните эту схему до уровня города или сообщества и вы получите, очевидно, интересную проблему. Nun, stellen Sie sich vor, dies zu erweitern, zu einer Stadt oder einer Gesellschaft, und Sie haben offensichtlich ein interessantes Problem.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download