Usage examples of "счастлив" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all317 glücklich285 überglücklich2 other translations30

show all

Я счастлив, что я жив. Ich bin froh, dass ich lebe.

Оз счастлив, что бросил физику. Er ist froh, dass er der Physik den Rücken gekehrt hat.

Я очень счастлив быть здесь. Ich freue mich sehr, hier zu sein.

"И я счастлив, что я жив. Und ich bin so froh, dass ich lebe.

Я счастлив тратить деньги на книги. Ich gebe gern Geld für Bücher aus.

Я счастлив выступать здесь, на TED. Es ist toll, hier bei TED zu sein.

Я очень счастлив быть частью всего этого. Das ist etwas, worüber ich mich sehr freue, daran Teil zu haben.

Я был бы счастлив поучаствовать в этом. Liebend gern werde ich mich einem Test unterziehen.

Здесь я очень счастлив, что погружение закончено. Und ich bin einfach nur froh, dass der Tauchgang vorbei ist.

Я был так счастлив ходить в школу. Ich fühlte mich sehr wohl auf dem Gymnasium.

Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив. Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.

Я счастлив работать с выдающимися и благожелательными учёными, Ich bin froh, mit unglaublich genialen und gütigen Wissenschaftlern zu arbeiten.

И я буду счастлив подписаться в ней именем любого художника. Und ich werde es auch gerne für Sie mit dem Namen eines Künstlers Ihrer Wahl signieren.

Я счастлив видеть их открытия на пути из лаборатории в мир. Ich bin froh, ihre Entdeckungen zu sehen, die aus dem Labor in die Welt kommen.

Я очень счастлив и это большая честь для меня быть среди таких новаторов и интеллектуалов. Ich bin sehr froh und fühle mich geehrt, unter sehr, sehr innovativen und intelligenten Menschen zu sein.

Я счастлив, что могу показать вам эти фотографии и краткое содержание моей работы в заполярье. Ich bin also sehr aufgeregt, dass ich Ihnen diese Bilder zeigen kann und einen Querschnitt meiner Arbeit, die ich in den Polargegenden gemacht habe.

МГЭИК великодушно объявил, что он был бы счастлив, если бы только Гор получил Нобелевскую премию. Der IPCC hat großmütigerweise erklärt, er wäre schon froh gewesen, wenn Gore den Friedensnobelpreis allein gewonnen hätte.

Я счастлив выступать здесь, и почту за честь говорить на тему, которую полагаю чрезвычайно важной. Ich fühle mich sehr geehrt, hier zu sein, und über dieses Thema zu sprechen das meiner Meinung nach sehr wichtig ist.

Предмет моей особенной гордости, который я счастлив представить вам сегодня, - это наш стол для виртуальной аутопсии. Eines der Dinge, die ich Ihnen hier und heute wirklich gerne zeige, ist unser virtueller Autopsietisch.

Я буду счастлив пройти тест на определение отцовства и буду рад увидеть, что из этого выйдет. Ich freue mich auf den Vaterschaftstest, das hätte ich wirklich gern.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download