Exemples d’usage de "твоей" en russe avec traduction en allemand

<>
Лёд проломится под твоей тяжестью. Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
мне плохо без твоей любви Ich fühle mich schlecht ohne deine Liebe
Сколько человек в твоей группе? Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?
Мне будет недоставать твоей стряпни. Ich werde deine Kochkünste vermissen.
В твоей комнате два окна? Hat dein Zimmer zwei Fenster?
Я не заслуживаю твоей дружбы. Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.
"Моисей, что в твоей руке?" "Moses, was hältst du da in deiner Hand?"
Сколько человек было в твоей группе? Wie viele Leute waren in deiner Gruppe?
Это твой стакан или твоей сестры? Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?
мне не жить без твоей любви Ich kann nicht ohne deine Liebe leben
Каково это - жить в твоей стране? Wie lebt es sich so in deinem Land?
Расскажи мне что-нибудь о твоей стране. Erzähl etwas von deinem Land.
Этот галстук хорошо подходит к твоей рубашке. Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
Я хочу помочь тебе с твоей домашней работой. Ich werde dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
Это запись того, кто ты есть, твоей персоны. Es ist ein Beleg deiner Person, wer du bist.
Я бы и без твоей помощи отлично справился. Ich wäre auch ohne deine Hilfe zurechtgekommen.
- И все это объединилось в твоей Арт-клинике. - Und all das vereinte sich in deiner Art-Klinik.
Какой день твоей жизни тебе запомнился больше всего? Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?
В книге было три, а у твоей четыре. Das Buch hatte drei, deines hatte vier.
Без твоей помощи я бы не смог этого сделать. Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !