Usage examples of "тяжёлое" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all288 schwer152 schwierig96 other translations40

Ужасная болезнь псориаз - тяжёлое заболевание кожи. Psoriasis ist sehr schrecklich, eine Hautkrankheit.

тяжелое финансовое положение домашних хозяйств со средним уровнем дохода. die Finanznöte der Haushalte mittleren Einkommens.

При этом такое тяжелое положение не ограничивается Соединенными Штатами. Auch beschränkt sich dieser Druck nicht auf die Vereinigten Staaten.

Конечно, большинство налогов влечет за собой тяжелое "избыточное бремя": Selbstverständlich ziehen die meisten Steuern hohe "Zusatzlasten" nach sich:

Большее внимание необходимо обратить на потенциально тяжёлое положение стран последней группы. Mehr Grund zur Sorge bietet die potenzielle Bedrängnis der Länder in der letzten Gruppe.

В конечном итоге, этот план поставил страну в очень тяжелое положение. Letztlich hat dieser Plan das Land auf den Rücken geworfen.

К сожалению, тяжелое положение иракских христиан не является изолированным случаем на Ближнем Востоке. Unglücklicherweise ist die Not der irakischen Christen im Mittleren Osten kein Einzelfall.

Однако это тяжелое время является яркой демонстрацией тех принципов, которые я подчеркиваю сегодня. Aber jene berühmte und verheerende Zeitspanne bestätigte auch diejenigen Prinzipien, die ich heute betone.

Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда. Die Armen werden durch die Kürzungen von Sozialprogrammen und einen schwachen Arbeitsmarkt zur Kasse gebeten.

Финансовый кризис поставил в тяжелое положение население, которое не любит сталкиваться с жесткой реальностью. Die Finanzkrise hat wirtschaftliche Nöte über eine Bevölkerung gebracht, die es nicht schätzt, mit der rauen Wirklichkeit konfrontiert zu werden.

Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц. In vollem Bewusstsein des bitteren Erbes der Palästinenser nach dem Krieg von 1948 weigerte sich Dayan, den Mördern Schuld zuzuweisen.

Такое тяжелое положение симптоматично для женщин во всем мире и является уроком для нас всех. Ihre Notlage, die in vielerlei Hinsicht symptomatisch für die Notlage von Frauen auf der ganzen Welt ist, kann uns alle etwas lehren.

Их тяжелое положение также должно найти отражение в любой оценке ситуации с безопасностью в Ираке. Auch ihre Notlage muss bei allen Überlegungen zur Sicherheitslage im Irak berücksichtigt werden.

В случае их принятия такие меры только усложнят и без того тяжелое фискальное положение Америки. Eine Umsetzung dieser Maßnahmen würde eine weitere Verschlimmerung des haushaltspolitischen Chaos in Amerika bedeuten.

В конце концов, страсть, которую вызывает тяжелое положение палестинцев у простых египтян, является опасным источником нестабильности. Letztlich sind nämlich die heftigen Emotionen, die das Elend der Palästinenser bei den gewöhnlichen Ägyptern hervorruft, eine gefährliche Quelle der Instabilität.

Однако тяжелое экономическое положение не относится к числу обстоятельств, при которых правительства выдвигают смелые международные экономические проекты. Aber insgesamt sind schlechte wirtschaftliche Zeiten kaum der geeignete Moment für Regierungen, für gewagte internationale Wirtschaftsmodelle einzutreten.

Но, прежде всего, он должен преодолеть собственную тенденцию ожидать слишком много от государства, несущего чрезвычайно тяжелое бремя. Zunächst jedoch muss er die Reste seiner eigenen Neigung überwinden, einem bereits überforderten Staat zu viel abzuverlangen.

Также существует моральный и практический стимул делать больше, чтобы улучшить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц. Darüber hinaus gibt es moralische und praktische Argumente, mehr zu tun, um das Leid der Flüchtlinge und im Irak verblieben heimatlosen Personen zu lindern.

Сложившееся в результате тяжелое положение для исполнительных видов искусства в Европе вызывает озабоченность на самых разных уровнях. Der daraus resultierende Druck auf die Institutionen der darstellenden Kunst schürt auf verschiedenen Ebenen die Bedenken.

Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности. Das breite Spektrum der politischen Kräfte muss erkennen, in welcher Zwangslage sich das Land befindet und eine gemeinsame Grundlage für die Gesetzgebung finden.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download