Usage examples of "угрожает" in Russian with translation to German

<>
Translations: all247 drohen128 gefährden32 other translations87
Кто Угрожает Нашему Национальному Самосознанию Wer bedroht unsere Identität?
Но что действительно угрожает человечеству? Aber was bedroht die Menschheit wirklich?
Безответственное поведение угрожает здоровью глобальной экономики? Unverantwortliches Verhalten, das die Gesundheit der Weltwirtschaft bedroht?
Протекционизм угрожает открытым рынкам и росту ВВП. Offene Märkte und das BIP-Wachstum werden durch Protektionismus bedroht.
Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения. Beide sind durch den islamischen Extremismus und wachsende Unruhen bedroht.
По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис. Ein massiver Abschwung scheint sich anzubahnen.
Изменение климата все больше угрожает нашей планете. Der Klimawandel bedroht unseren Planeten immer deutlicher.
Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем. Das ungesunde Streben nach Unternehmensprofiten bedroht uns alle.
Ни одна страна не угрожает земельным границам Китая. Die Landgrenzen Chinas sind nicht bedroht.
Изменение глобального климата угрожает экологии и экономике Бутана. Der globale Klimawandel bedroht Bhutans Umwelt und Wirtschaft.
Мария тяжело ранена, но её жизни ничто не угрожает. Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.
Это также угрожает начать ядерную гонку вооружений на Ближнем Востоке. Außerdem besteht die Gefahr, damit ein nukleares Wettrüsten im Mittleren Osten in Gang zu setzen.
Инфляция больше не угрожает чьим бы то ни было сбережениям. Die Inflation bedroht nicht mehr die Ersparnisse der Bürger.
Во многих странах мира эпидемия СПИДа угрожает всем сферам развития. In Dutzenden von Ländern bedroht die AIDS-Epidemie jeden Aspekt der Entwicklung.
каков реальный мотив для войны, которой администрация Буша угрожает Ираку? Was treibt die Bush-Regierung wirklich zum Krieg mit dem Irak?
Как и американцам, и другим народам мира, им угрожает жестокий экстремизм. Wie die Amerikaner und andere Nationen auf der Welt sind die Russen durch den gewalttätigen Extremismus bedroht.
Стремление Северной Кореи создать ядерное оружие вновь угрожает стабильности в Азии. Wieder einmal bedroht Nordkoreas Streben nach Atomwaffen die Stabilität in Asien.
Однако, неправильное представление проблемы угрожает направить скудные ресурсы на неприоритетные задачи. Durch die falsche Darstellung der Probleme bergen diese Ansätze die Gefahr, die knappen Mittel in die falschen Hilfsmaßnahmen zu lenken.
Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды? Zeichnet sich also eine globale Wasserkrise ab?
В настоящее время засуха еще угрожает "зерновому поясу" в северной части Китая. jetzt bedroht eine weitere Dürre den Getreidegürtel in Nordchina.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!