Exemplos de uso de "французского" em russo com tradução para o alemão

Procurar

Traduções:

todos572 französisch559 outras traduções13

mostrar

Мы сейчас дети французского Просвещения. Wir sind nun Kinder der französischen Aufklärung.

Я совсем не знаю французского. Ich spreche überhaupt kein Französisch.

Мы изучали русский вместо французского. Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.

Он совсем не знает французского языка. Er kann gar kein Französisch.

У нас четыре часа французского в неделю. Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.

Он не знает ни французского, ни немецкого. Er kann weder Französisch noch Deutsch.

Репутация Ширака работает против французского влияния в Европе. Es ist Chiracs ureigenster Character, der dem französischen Einfluss in Europa entgegenwirkt.

Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства. Die Auslegung islamischer Tradition ist nicht Aufgabe der französischen Regierung.

Том перевёл это письмо с французского на немецкий. Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.

Одна проблема - это был плагиат с крупного французского феминистского журнала Das einzige Problem ist, dass es ein Plagiat eines großen französischen feministischen Magazins ist.

Я это предложение не с французского, а с русского перевёл. Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

Я перевёл это предложение не с французского, а с русского языка. Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

Только тогда бы мы увидели британского, французского, голландского или немецкого Обаму. Erst dann würden wir einen britischen, französischen, niederländischen oder deutschen Obama zu sehen bekommen.

Французское "нет" было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака. Das französische "Non" war ein enormer Schlag für die politische Glaubwürdigkeit des französischen Präsidenten Jacques Chirac.

Дипломатам сегодня не помешало бы вспомнить предупреждение великого французского государственного деятеля Таллерана: Es wäre nicht das Schlechteste, wenn sich die gegenwärtigen Diplomaten an die Warnung des großen französischen Staatsmannes Talleyrand erinnerten:

Ни один из французов не позволит назвать партизан- маки французского сопротивления террористами. Ebenso wenig würde ein Franzose zustimmen, wollte man die Maquisards der französischen Résistance als Terroristen bezeichnen.

Снижение французского влияния в Европе бесспорно, но оно не фатально, хотя и нежелательно. Die Abnahme des französischen Einflusses in Europa ist unbestreitbar, aber weder verhängnisvoll noch wünschenswert.

Обе стороны видят в иммиграции бремя для французской экономики и для французского общества. Von beiden Lagern wurden die Einwanderer als Last für die Wirtschaft und die französische Gesellschaft wahrgenommen.

Надо отметить, что Саркози кажется свободным от самого сильного негативного проявления французского национализма - антиамериканизма. Sicher, Sarkozy scheint von einem der am stärksten ausgeprägtesten negativen Impulse des französischen Nationalismus - dem Antiamerikanismus - frei zu sein.

Закон 1905 года, воспринятый многими как основа французского атеизма, явился кульминацией целого исторического периода. Das Gesetz von 1905 - von vielen als grundlegender Text des französischen Säkularismus betrachtet - war daher der Höhepunkt eines langen historischen Prozesses.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!