Sentence examples of "хотеться" in Russian with translation "wollen"

Select source language

Select target language

если политика экономического развития работает, людям не должно хотеться переезжать. Bei einem Funktionieren der Entwicklungspolitik, so die Annahme, würden die Leute nicht auswandern wollen.

Тому хотелось поговорить с Мэри. Tom wollte mit Maria sprechen.

С ней не хочется работать. Man weiß nicht, ob man für sie arbeiten will.

Уверен, вам бы этого не хотелось. Doch das wollen Sie sicher nicht.

Вам когда-нибудь хотелось написать роман? Wollten Sie jemals einen Roman schreiben?

Никому не хотелось об этом говорить. Niemand wollte darüber sprechen.

Этого вам совсем бы не хотелось. Nun, Sie wollen das einfach nicht tun.

Вот, чего мне действительно хотелось сделать. das war es, was ich wirklich machen wollte.

А потом хочется зайти ещё глубже. Aber dann wollen Sie wirklich tief hinein.

мне не очень-то этого хочется. ich will es nicht so sehr.

Я хотела сказать ему, мне хотелось сказать: Und ich wollte ihm sagen:

И мне хотелось иметь эту небольшую картинку. Also wollte ich ein kleines Bild haben.

Мне давно хотелось спросить такое у американцев. Ich wollte das immer schon sagen in diesem Land.

Это не совсем то, чего мне хотелось. Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования. Natürlich wollte niemand mein Projekt finanzieren.

Мне также хотелось поработать с другими предметами. Ich wollte mich mit anderen Themen beschäftigen.

В детстве мне всегда хотелось быть супергероем. Als Kind wollte ich schon immer einen Superheld sein.

а мне, честно говоря, не хотелось работать. Und ich, offen gesagt, wollte keinen.

Ничего, на что ему хотелось бы смотреть. Es gab Nichts, was er sonst hätte sehen wollen.

Это то, чего мне больше всего хочется. Das ist es, was ich am meisten will.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download