Exemplos de uso de "хотеться" em russo com tradução para o alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

если политика экономического развития работает, людям не должно хотеться переезжать. Bei einem Funktionieren der Entwicklungspolitik, so die Annahme, würden die Leute nicht auswandern wollen.

Тому хотелось поговорить с Мэри. Tom wollte mit Maria sprechen.

С ней не хочется работать. Man weiß nicht, ob man für sie arbeiten will.

Уверен, вам бы этого не хотелось. Doch das wollen Sie sicher nicht.

Вам когда-нибудь хотелось написать роман? Wollten Sie jemals einen Roman schreiben?

Никому не хотелось об этом говорить. Niemand wollte darüber sprechen.

Этого вам совсем бы не хотелось. Nun, Sie wollen das einfach nicht tun.

Вот, чего мне действительно хотелось сделать. das war es, was ich wirklich machen wollte.

А потом хочется зайти ещё глубже. Aber dann wollen Sie wirklich tief hinein.

мне не очень-то этого хочется. ich will es nicht so sehr.

Я хотела сказать ему, мне хотелось сказать: Und ich wollte ihm sagen:

И мне хотелось иметь эту небольшую картинку. Also wollte ich ein kleines Bild haben.

Мне давно хотелось спросить такое у американцев. Ich wollte das immer schon sagen in diesem Land.

Это не совсем то, чего мне хотелось. Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования. Natürlich wollte niemand mein Projekt finanzieren.

Мне также хотелось поработать с другими предметами. Ich wollte mich mit anderen Themen beschäftigen.

В детстве мне всегда хотелось быть супергероем. Als Kind wollte ich schon immer einen Superheld sein.

а мне, честно говоря, не хотелось работать. Und ich, offen gesagt, wollte keinen.

Ничего, на что ему хотелось бы смотреть. Es gab Nichts, was er sonst hätte sehen wollen.

Это то, чего мне больше всего хочется. Das ist es, was ich am meisten will.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS