Usage examples of "черта" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all109 merkmal42 teufel25 zug6 other translations36

Другая основная черта это мотивация. Die andere Hauptcharakteristik ist Motivation.

Эта характерная культурная черта сопровождает развитие Moleskine; Diese kulturelle Charakterzug wird von der Entwicklung der Firma Moleskine begleitet:

И вы должно быть удивляетесь, "Какого черта? Und Sie müssen sich fragen, "Was um alles in der Welt?

Правда, что эта погоня - это очень заразная черта. Wahr ist auch, dass dieses Streben ein Charakterzug ist, der ungeheuer ansteckend wirkt.

Я не знаю, какого чёрта я тут делаю. Ich weiß gar nicht was ich hier mache.

Власть закона на сегодня сильнейшая отличительная черта Турции. Die Rechtsstaatlichkeit ist das ausgeprägteste Charaktermerkmal der heutigen Türkei.

Еще одна отличительная черта кораллов - их интересный химический состав. Eine andere Eigenschaft ist chemischer Natur.

Такая забота о всеобщих правах - отличительная черта молодого поколения Турции. Diese Art von Sorge um die Rechte aller ist ein Markenzeichen der jungen Generation in der Türkei.

В чем отличительна черта борьбы с безработицей в постконфликтных ситуациях? Was könnte ein besonderer Ansatz zur Generierung von Jobs nach einem Konflikt sein?

Это и есть отличительная черта того, что считается хорошей жизнью. Und das ist tatsächlich charakteristisch für das, was wir mit dem guten Leben meinen.

Ещё одна уникальная черта этого материала - его можно запрограммировать на разложение. Eine andere einzigartige Materialeigenschaft ist, dass man den Zerfall des Materials programmieren kann.

Где черта между тем, что похоже на жизнь, и самой жизнью? Wo ist die Trennlinie zwischen dem Lebensähnlichen und dem Tatsächlich-am-Leben-Seienden?

Умение работать усердно - это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная. Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

Но, кажется, это именно та социальная черта, которая так понравилась Майклу Крайтону. Doch dieser soziale Aspekt hat wohl Michael Crichton gereizt.

Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке. In der Debatte über die europäische Schuldenkrise ist immer wieder von Präzedenzfällen in Lateinamerika die Rede.

Умение тяжело работать - это замечательная черта, но умение расслабиться - не менее важная. Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

Во всех вышеприведенных примерах прослеживается одна общая черта, на которую нельзя не обратить внимание. In jedem dieser Fälle gibt es einen nicht zu übersehenden Faktor.

Отличительная черта аутистического мышления - это то, что обычно оно фиксировано на чем-то одном. Das Charakteristische am autistischen Verstand ist seine Tendenz zu Fixierung.

Третья черта - это медес, это греческое слово, мы могли бы назвать это школой улицы. Die dritte Fähigkeit ist medes, was wir Gassenwissen nennen könnten - das ist ein griechisches Wort.

Думаю, я сниму их сейчас, потому, что ни черта не видно, когда я - хорошо, окей. Ich werde die jetzt wieder abnehmen, denn ich sehe überhaupt nichts, wenn ich - also gut, ok.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download