Sentence examples of "явно" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all384 offensichtlich71 explizit19 offenkundig14 offenbar10 sichtlich3 augenscheinlich2 unverhohlen2 other translations263

show all

Это явно чрезвычайно солидные инвестиции. Es handelt sich also eindeutig um eine äußerst solide Investition.

Эта идея явно является осуществимой. Diese Idee ist durchaus umsetzbar.

Насилие в списке явно отсутствует. Auffällig ist, dass Gewalt auf dieser Liste nicht vorkommt.

Второй способ явно более предпочтителен. Die zweite Option ist eindeutig vorzuziehen.

Например, Швеция, расположена явно справа. Zum Beispiel, Schweden, das ganz auf der rechten Seite ist.

Что-то явно не в порядке. Da muss doch irgendwas faul sein!

Однако его дочь явно смягчила тон. Seine Tochter schlägt allerdings weit moderatere Töne an.

Ху и Чэнь явно уважают закон. Hu und Chen halten sich klar an die Gesetze.

Ахмадинежад явно имеет реальную базу поддержки. Ahmadinedschad hat eindeutig eine breite Basis von Anhängern.

А сейчас явно не лучшее время. Und wir leben zurzeit wohl nicht in den besten aller Zeiten.

Здесь явно показано, как работает масштаб. Dies hier zeigt klar, wie Dinge skaliert sind.

Последнее явно находится в компетентности ЕС. Letzteres fällt eindeutig in die Zuständigkeit der EU.

Она явно меняется в зависимости от пропаганды. Sicherlich geht dies schon in die Richtung von Propaganda.

Он явно подвергался нападкам в те времена. Er stand stets erkennbar unter Beschuss.

Эволюция явно предпочтительней, если таковая вообще возможна. Eine Evolution, sofern erreichbar, ist dabei eindeutig vorzuziehen.

У Карла Маркса явно их не было. Karl Marx tat es mit Sicherheit nicht.

правительственные корпорации находятся в явно невыгодном положении: Für Regierungsunternehmen bringt das einen deutlichen Nachteil:

Явно не все стороны болезни были хорошими. Es gab also nicht nur die gute Seite der Krankheit.

Излишек рабочей силы мне явно шёл на пользу. Die steten Wiederholungen waren tatsächlich gut für mich.

Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий. Grund dieser Uneinigkeit sind zwei klare Unterschiede.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download