Usage examples of "Большому" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Если вы ударите по большому пальцу молотком, эти провода в вашей руке - которые мы, конечно, называем нервами - доставят информацию переходнку в спинном мозге, где новые провода, новые нервы, перенаправят информацию к мозгу, где вы осознаете, что ваш большой палец сейчас болит. Si se golpea el pulgar con un martillo, estos cables del brazo - que obviamente nosotros llamamos nervios - transmiten la información a la caja de conexiones en la médula espinal donde los cables nuevos, los nervios nuevos, llevan la información hasta el cerebro cuando se da cuenta que su pulgar se ha lesionado.
он даёт доступ большому кругу людей; te da acceso a numerosas personas;
И вот что нам, по большому счету, говорили: Se nos llega a decir:
И они по большому счету ничего не могут изменить. Y no cambian demasiado.
Так что, по большому счету, мы не признаем этого. Así, pues, por lo general no lo reconocemos.
И, политически, обещания "Большой двадцатки" уступили место реальности - "Большому нулю": Y, políticamente, la promesa del G-20 ha dado paso a la realidad del G-0:
К большому сожалению, такие потери не отражаются в бухгалтерских отчетах. Lamentablemente, esas pérdidas nunca aparecen en los balances de los contadores.
И, к большому удивлению, больше половины записей из списка остались. Y, para mi sorpresa, alrededor de la mitad de ellos, tenían relación con el diseño.
Только одно это приводит к большому скачку вперед для интеллектуальной свободы. Ese simple hecho constituye un salto gigantesco hacia adelante para la libertad intelectual.
Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание. Ven, después de todo, la promesa de la medicina regenerativa es tan solo una promesa.
По большому счету, триумф "Хамас" является частью набирающей силу тенденции в регионе. En efecto, la hora del triunfo de Hamas es parte de un patrón regional que va en aumento.
Те же, кто проходит от маленького выбора к большому, не падают духом. Si van de pocas opciones a muchas, continúan ahí.
считалось, что вселенная является по большому счету неподвижной и неизменной во времени. todos pensaban que el universo era esencialmente estático e invariable en el tiempo.
Поэтому, по большому счету, мы полетели на Луну потому, что не слушали экономистов. Por lo que, fundamentalmente, la razón por la que llegamos a la luna es que no escuchamos a los economistas.
Это равнозначно Большому Взрыву в рамках безопасного пространства для деятельности в планетарных границах. Esto es el equivalente del Big Bang para el desarrollo humano dentro del espacio operativo seguro de los límites planetarios.
Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей. La acción militar puede causar más violencia y más muertes de civiles.
По большому счету, мы используем мобильность, чтобы получить доступ к тому, что нам нужно. Básicamente usamos la movilidad para conseguir el acceso que necesitamos.
финансовые рынки и повседневная политика в Европе могут позволить случиться только такому большому конфликту. en Europa, los mercados financieros y la política cotidiana pueden tolerar sólo un cierto nivel de conflicto.
Таким образом, я глубоко верю, что мы можем донести технологические решения большому количеству людей, Al hacerlo, creo que verdaderamente acercamos la tecnología a las masas.
По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране. Y lo que más se proponen los estadounidenses, argumentan, es presionar por un cambio de régimen en Irán.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download