Sentence examples of "Данная" in Russian with translation "dar"

<>
show all
Однако данная технология пока остается неподтвержденной. Sin embargo, no está probada la eficiencia de esa tecnología.
Данная идея лежит в основе демократии. Ese supuesto es la esencia de la democracia;
В некотором смысле, данная стратегия сработала: De alguna manera, la estrategia funcionó:
Данная тактика оказалась палкой о двух концах. Ésta táctica ha resultado ser una navaja de doble filo.
И данная картина говорит о зависимости от сигарет. Esta en particular es acerca de la adicción a los cigarrillos.
В противном случае данная приверженность теряет свою актуальность. De otra forma, el compromiso pierde su relevancia.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной. Sin embargo, si miramos más de cerca, esta brecha se vuelve ilusoria.
Данная последовательность обучения была разработана в 1893 г. Esta secuencia de estudios se concibió en 1893.
Однако к тому времени данная новость уже широко распространилась. Sin embargo, para entonces, la noticia ya había corrido como reguero de pólvora.
Данная проблема еще больше выражена в большинстве других стран. El problema es peor en la mayoría de los demás países.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения. Pero tengan en cuenta que esto ocurrió cerca de una instalación sanitaria.
Когда это произойдет, данная тенденция перегрузит мощности полиции на Западе. Cuando eso ocurre, es una tendencia que supera nuestra capacidad de diseñar políticas en Occidente.
Данная проблема "заказчик-исполнитель" значительно ослабевает в случае сырьевых облигаций. Ese problema del agente principal queda muy reducido en el caso de los bonos sobre productos básicos.
В несовершенном мире политики данная компромиссная позиция будет положительным итогом. En el imperfecto mundo de la política, el término medio sería un resultado positivo.
Для Америки данная проблема также больше относится к внутренней политике. Para Estados Unidos, el problema es también principalmente de política interna.
Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов. Esa distancia entre generaciones equivale a un profundo despilfarro de talentos humanos.
В действительности, данная способность правительств многих стран уже находится на пределе. De hecho, en muchos países, la capacidad del gobierno ya está estresada.
Но, кроме своей справедливости, данная схема также обладает и практическими выгодами. Sin embargo, además de ser justo, este plan también tiene beneficios prácticos.
Данная игра, основанная на вере в бесконечно растущие цены на жильё, окончена. Ese juego -basado en la idea de que los precios inmobiliarios entrarían en una espiral interminable- terminó.
Данная проблема является довольно технической по своему характеру, как и её решения. Este problema es más bien de naturaleza técnica, como lo son sus soluciones.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download