Usage examples of "Договор" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Брачный договор важнее любви, похороны важнее смерти, одежда важнее тела и месса важнее Бога. El contrato de matrimonio importa más que el amor, el funeral más que el muerto, la ropa más que el cuerpo y la misa más que Dios.
Время ратифицировать новый договор СНВ Ha llegado el momento de ratificar el nuevo START
Человек сам подписывает этот договор. El humano se auto contrae ciego, maligno.
Станы, не подписавшие Договор, должны незамедлительно сделать это. Los países que no han firmado la Convención deben hacerlo rápidamente.
Новый договор СНВ служит интересам разоружения и интересам Европы. El nuevo START redundará en provecho del desarme y de Europa.
Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США. El Protocolo de Kyoto sobre cambio climático fue declarado inaceptable para EU.
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме. Las elecciones en Grecia -donde la recesión se está convirtiendo en una depresión-, pueden dar un 40-50% del voto popular a los partidos que favorecen el impago y la salida inmediata de la eurozona.
"общественный договор состоял в ограничении гражданских прав в обмен на экономическое благосостояние. "el contrato social consistía en limitar los derechos civiles a cambio del bienestar económico.
Почему именно брачный договор, почему не какая-то другая причина ежегодного события? ¿Por qué un casamiento y no cualquier otra razón para este suceso anual?
Вы можете взять такой кредит при условии, что ЗПС одобрит такой договор. Puede tomar un crédito de esas características siempre y cuando un RFP apruebe ese contrato.
Именно этот негласный договор сейчас находится под угрозой всвязи с экономическим кризисом. Es este contrato social implícito lo que hoy se ve amenazado por el colapso económico.
Во-первых, мы должны привести в соответствие с духом времени наш "общественный договор". Primero, debemos actualizar nuestro contrato social.
Тем не менее, новый договор по СНВ представляет собой шаг в направлении разоружения. No obstante, el nuevo START significa un paso hacia el desarme.
В результате, даже если новый договор СНВ будет ратифицирован, то он никого не удовлетворит. Incluso si se ratifica el START, el resultado no complacerá a nadie.
Сенат должен принять решение относительно того, повышает ли новый договор по СНВ безопасность Америки. El Senado tiene que determinar si el nuevo START mejora la seguridad estadounidense.
Страны, уже ратифицировавшие Договор о борьбе с коррупцией, должны теперь применить его на практике. Los países que han firmado y ratificado la UNCAC ahora necesitan ponerla en aplicación.
В 1930-х годах основную неприязнь в некоторых странах Центральной Европы вызывал "Версальский договор". En la década de 1930, el objeto de odio favorito de algunos de los países de Europa central era el "orden de Versalles".
Как в точности будут происходить перемены, и какую форму социальный договор примет в конечном итоге? ¿Cómo se desarrollará exactamente el cambio y qué forma asumirá en definitiva un nuevo compacto social?
Не названа и дата, когда Обама попросит Сенат проанализировать Договор о полном запрещении ядерных испытаний. No se estableció ninguna fecha en la que Obama le pida al Senado reconsiderar el CTBT.
Договор "большой двадцатки" об экономическом росте должен также стать и договором о борьбе с безработицей. El pacto de crecimiento del G-20 tiene que ser también un pacto de empleos.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download