Exemplos de uso de "Йемен" em russo com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Потом идет Пакистан - и Йемен. Tampoco hay que olvidar al Pakistán y al Yemen.

Соседний Йемен - намного более неотложная угроза. El vecino Yemen es una amenaza mucho más inmediata.

Вы принесли фотографии из "Йемен Таймс". Has traído imágenes de The Yemen Times.

Йемен тотчас станет самой густонаселенной страной блока. el Yemen pasaría a ser al instante el país más poblado de ese bloque.

За 20 лет "Йемен Таймс" пережила очень многое. Bueno, The Yemen Times, a lo largo de 20 años, ha pasado por muchas cosas.

Но Йемен тоже проводит свою собственную разрушительную политику. Pero el Yemen también aplica sus propias políticas destructivas.

Однозначно, в нём Йемен представлен совершенно в ином свете. Definitivamente brinda una imagen diferente de Yemen.

Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен. Etiopía y Yemen son ejemplos igualmente claros.

Надя вы представили нам совершенно другой взгляд на Йемен. Nadia, creo que nos acabas de brindar una visión muy diferente de Yemen.

Но многие из них переживают рецидив и сбегают в Йемен. Pero muchos de ellos reinciden y escapan al Yemen.

Мне бы хотелось показать вам Йемен таким, каким его вижу я. Deseo que vean Yemen a través de mis ojos.

Поэтому я хочу, чтобы мир узнал мой Йемен, мою страну, моих людей. Por eso deseo que el mundo conozca mi Yemen, mi país, mi gente.

За "Йемен Таймс" в Йемене уже закрепилась прочная репутация независимой англоязычной газеты. The Yemen Times ya tiene una gran reputación en Yemen como periódico independiente en lengua inglesa.

В Йемен приезжает много журналистов с целью написать об Аль Каиде или терроризме. Muchos periodistas vienen a Yemen queriendo escribir una historia sobre Al-Qaeda o terrorismo.

Думаю, в ближайшие два или три года Йемен будет в очень плохой ситуации. Creo que Yemen va a estar en muy mala situación en los próximos 2 o 3 años.

Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения. Es la incapacidad del gobierno yemení para encontrar una solución política a estos problemas lo que ha llevado a Yemen al borde de la fragmentación.

Но в них такой потенциал - жаль, что я не могу показать вам мой Йемен. Pero hay mucho potencial que deseo mostrarles de mi Yemen.

Они действительно во многих отношениях рассказывают историю по-другому, не так, как Йемен показывают в новостях. En varios sentidos cuentan una historia distinta de la historia de Yemen que uno suele ver en las noticias.

Другие страны, такие как Иордания, Марокко, Кувейт, Йемен и Бахрейн, создали более ограниченное пространство для демократии. Otros países, como Jordania, Marruecos, Kuwait, Yemen y Bahrein, han creado un espacio más limitado para la democracia.

Итак, вместо того, чтобы экспортировать религиозный радикализм в Йемен, импортирование из него ручного труда могло бы нейтрализовать проблемы Йемена. De manera que, en lugar de exportar radicalismo religioso a Yemen, importar su mano de obra podría neutralizar los problemas de Yemen.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS